In Your Care
[Verse 1:]
Life is easy, sitting in New York
Streets are loud so I never have to talk
Days are long so there’s time to forget
Lift my eyes to the beautiful sunset
Keep my distance except when I want to
Feel the colour of what I learned about
As a boy in the glow of a screen
Set on leaving to make my life the dream
Fill my mouth with the language of others
Paint my skin with the shade of my lovers
Hide the cracks with the smiles that they see
Learn to be strong, and learn to be free
[Chorus:]
And I know that to your eyes it seems like I’m alone
I know that where you are I feel too far from home
And I know I spend these days too far for you to share
But somewhere over the water, all my dreams are still in your care
[Verse 2:]
Every year as we crawl to December
Count down the days till you think I remember
Where I am from, and the life that you gave me
If only you knew you were wrong
‘Cos it’s in the music, the words I’ve been singing
It’s the colour that never washes out
It’s the beat of this heart you’ve been missing
It’s the taste of the things you’re wishing for
Though my mouth moves in different directions
And my skin knows another’s touch by now
All the cracks are as plain to see
But I learn to be strong, and learn to be free
[Chorus:]
And I know that to your eyes it seems like I’m alone
I know that where you are I feel too far from home
And I know I spend these days too far for you to share
But somewhere over the water, all my dreams are still in your care
Life is good out here in New York
I miss my friends, I miss the rain
But I catch a glimpse of you there in the rear view
Hear you laugh in the words that I say
I hope that you’re OK
I hope that there’s colour in all your days
And when I look out to the sea I hope that you’re strong and I hope that you’re free
[Chorus:]
And I know that to your eyes it seems like I’m alone
I know that where you are I feel too far from home
And I know I spend these days too far for you to share
But somewhere over the water, all my dreams are still in your care
Life is easy over the water
Life is easy
|
В твоих руках
[1 куплет:]
Жизнь легка, когда ты сидишь в Нью-Йорке:
Улицы шумят, поэтому мне не нужно разговаривать.
Дни длинны, поэтому у меня есть время забывать
Поднимать глаза на прекрасный закат.
Я держусь особняком, кроме случаев, когда я хочу
Почувствовать цвет того, о чём я узнал,
В то время как мальчик перед мерцающим экраном
Собирается в путь, чтобы воплотить свою мечту в жизнь.
Я наполняю свой рот чужими языками,
Покрываю кожу цветами своих возлюбленных,
Прячу надрывы за улыбкой, которую видят люди,
Учусь быть сильным, и учусь быть свободным.
[Припев:]
И я знаю, что с твоей точки зрения я одинок,
Я знаю, что оттуда, где ты, кажется, что я далеко от дома.
И я знаю, что я слишком далек, чтобы мы проводили дни вместе,
Но где-то за морем все мои мечты по прежнему в твоих руках.
[2 куплет:]
Каждый год, когда мы подбираемся к декабрю,
Ты считаешь дни, пока тебе не покажется, что я вспомнил,
Откуда я, и о жизни, которую ты мне подарила.
Если бы ты только знала, что ты неправа.
Потому что всё это в музыке и в словах, которые я пою,
Это в красках, которые никогда не поблекнут,
Это в биении сердца, которое замирает у тебя в груди,
Это в самой сути вещей, о которых ты мечтаешь.
И пусть мой язык двигается по-другому,
И моей кожи касались чужие руки,
И во мне легко разглядеть надлом,
Но я учусь быть сильным, и я учусь быть свободным.
[Припев:]
И я знаю, что с твоей точки зрения я одинок,
Я знаю, что оттуда, где ты, кажется, что я далеко от дома.
И я знаю, что я слишком далек, чтобы мы проводили дни вместе,
Но где-то за морем все мои мечты по прежнему в твоих руках.
Жить в Нью-Йорке хорошо.
Я скучаю по друзьям, и я скучаю по дождю.
Но мне показалось, что ты мелькнула в зеркале заднего вида,
Я слышу твой смех, когда разговариваю.
Надеюсь, с тобой всё в порядке,
Надеюсь, твои дни наполнены красками,
И когда я вглядываюсь в море, я надеюсь, что ты сильна и свободна.
[Припев:]
И я знаю, что с твоей точки зрения я одинок,
Я знаю, что оттуда, где ты, кажется, что я далеко от дома.
И я знаю, что я слишком далек, чтобы мы проводили дни вместе,
Но где-то за океаном все мои мечты по прежнему в твоих руках.
Жизнь за морем легка,
Жизнь легка…
Автор перевода - Алекс
|
