Перевод текста песни Bring Me the Horizon - Obey

Представленный перевод песни Bring Me the Horizon - Obey на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Obey

Another day,
Another post-traumatic order,
Brainwashed and feeling fine.
I bit off more than I could chew
When I looked closer,
So I stabbed a fork in my eye.

I think I'm losing my fucking mind.
Don't know where to turn, now I'm blind.
Destroy yourself, it feels so good
To fade away.
Why do you wanna hurt yourself?
Die for something else?
Don't let your conscience get in the way!

Obey, we hope you have a lovely day.
Obey, you don't want us to come out
And play away now, now.
There's nothing to see here, it's under control,
We're only gambling with your soul.
Obey, whatever you do,
Just don't wake up and smell the corruption!

Do you feel that? Yeah.

Another day,
Another systematic nightmare,
Commemorate a wonderful life.
Bite me first, I'll bite you back,
Melodramatic laughter.
I stabbed a knife in my eye.

I think I'm out my fucking mind:
Brainwashed and I'm feeling fine!
Destroy yourself, it feels so good
To fade away.
Why do I wanna hurt myself?
Should I die for something else?
I let my conscience get in the way!

Obey, we hope you have a lovely day.
Obey, you don't want us to come out
And play away now, now.
There's nothing to see here, it's under control,
We're only gambling with your soul.
Obey, whatever you do,
Just don't wake up and smell the corruption!

When your freedom is lethal,
Tell me how you're gonna hurt yourself.
You call yourselves peaceful.
You monsters are people.
You fucking monsters are people!

Obey, we're gonna show you how to behave!
Obey, it's nicer when you can't see the chains!

Obey, we hope you have a lovely day.
Obey, you don't want us to come out
And play away now, now.
There's nothing to see here, it's under control,
(It's under control)
We're only gambling with your soul.
(With your soul)
Obey, whatever you do,
Just don't wake up and smell the corruption!

Smell the corruption!
Smell the corruption!

Подчинитесь

Очередной день,
Очередной посттравматический строй1,
Мозги промыты и чувствую себя прекрасно.
Я откусил больше, чем мог проглотить,
А когда присмотрелся к этому внимательнее,
То я вонзил вилку себе в глаз.

Я думаю, я теряю свой чертов рассудок.
Не знаю куда пойти, я теперь слеп.
Уничтожьте себя, это такое приятное чувство,
Когда постепенно растворяешься.
Почему вы хотите ранить себя?
Умереть ради чего-то другого?
Не дайте совести встать у вас на пути!

Подчинитесь, мы надеемся, что у вас хороший день.
Подчинитесь, вы не хотите, чтобы мы вышли на улицу
Со своей игрой сейчас, сейчас.
Здесь не на что смотреть, всё под контролем,
Мы всего лишь играем вашей душой в свои игры.
Подчинитесь, что бы вы ни делали,
Не вздумайте очнуться и вдохнуть запах гнили!2

Чувствуете его? Да.

Очередной день,
Очередной систематический кошмар,
Почитаю память о чудесной жизни3.
Укуси меня, я укушу тебя в ответ,
Мелодраматический смех.
Я вонзил нож себе в глаз.

Я думаю, я уже совсем выжил из ума:
Мозги промыты, а я чувствую себя прекрасно!
Уничтожьте себя, это такое приятное чувство,
Когда постепенно растворяешься.
Почему я хочу ранить себя?
Должен ли я умереть ради чего-то другого?
Я позволяю своей совести встать у меня на пути!

Подчинитесь, мы надеемся, что у вас хороший день.
Подчинитесь, вы не хотите, чтобы мы вышли на улицу
Со своей игрой сейчас, сейчас.
Здесь не на что смотреть, всё под контролем,
Мы всего лишь играем вашей душой в свои игры.
Подчинитесь, что бы вы ни делали,
Не вздумайте очнуться и вдохнуть запах гнили!

Когда ваша свобода смертельно опасна,
Скажите мне, чем вы хотите ранить себя.
Вы зовёте себя мирными.
Вы — чудовища в человечьих шкурах.
Вы — чёртовы чудовища в человечьих шкурах!

Подчинитесь, мы покажем вам как правильно себя вести!
Подчинитесь, уж куда лучше, когда вы не видите цепей!

Подчинитесь, мы надеемся, что у вас хороший день.
Подчинитесь, вы не хотите, чтобы мы вышли на улицу
Со своей игрой сейчас, сейчас.
Здесь не на что смотреть, всё под контролем,
(Всё под контролем)
Мы лишь играем вашей душой в свои игры.
(Вашей душой)
Подчинитесь, что бы вы ни делали,
Не вздумайте очнуться и вдохнуть запах гнили!

Вдохните запах гнили!
Вдохните запах гнили!
1) Игра слов: «post-traumatic disorder» — посттравматическое расстройство, а «post-traumatic order» намекает на то, что общество пережило некоторое событие, из-за которого сложился новый чёткий порядок.
2) «Corruption» обычно не переводится иначе как коррупция, но, фактически, имеет значения разложения, гниения, порчи.
3) «Wonderful life» — отсылка к одноимённой песне с альбома «amo»

Автор перевода - WW2BORYAS

Смотрите также: Перевод песни BTS - Dynamite


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх