Underground Big {HEADFULOFHYENA}
[BEXEY:]
— You know I got my granddad’s pistol
in that antique cabinet.
— Mm.
— I be having more interesting conversations with it, than those that are surrounding me. Babe!
— What?
— Take a shot.
— Are you talking to me?
— Bring Me the Horizon.
— Take a shot, yeah, take a…
— Me?
— Yeah, yeah, take a shot, yeah, take a shot.
I got my granddaddy’s muthafuckin pistol,
I let it sleep on the antique cabinet.
I got a fist full of acid when I smack you in your face,
LSD up in your brain, now you traveling.
Send me a postcard.
Gang of wolves like Mozart.
Take a quick sip of the potion just to get the flow started up.
He’s a renegade, feather weight.
Сall the demons, let them play.
Kick the door off, bitch, like I’m Leatherface.
Somebody bring me the horizon
‘Cause this view is boring me.
Kicked out of my own funeral
For being drunk and disorderly.
Talk to an angel with a tilted halo
When I fall asleep,
Arguing in the mirror like De Niro,
“You talking to me?”
I’m the only one here,
I cannot hear what you’re saying,
I’m Van Gogh with one ear.
Van Go, Van Hoff.
Whatever floats your paper boat
We all float down here, baby, just let it go.
Yeah, I set the flow.
[Oli Sykes:]
I may never get no sleep cos’
My head’s full of hyenas.
And my demons they got demons,
And I’ve no more tears to feed them.
Guess I’m better off, off alone.
Better off, off alone.
Better off, off alone.
Better off, off alone.
K-holing in your eyes, goodbye.
Normandy, you’re high, goodbye.
Who we? Braid your eyes, goodbye.
Who will brave your hive? Goodbye.
I may never get no sleep cos’
My head’s full of hyenas.
And my demons they got demons,
And I’ve no more tears to feed them.
Guess I’m better off, off alone.
Better off, off alone.
Better off, off alone.
Better off, off alone.
I may never get no sleep cos’
My head’s full of hyenas.
And my demons they got demons,
And I’ve no more tears to feed them.
Guess I’m better off, off alone.
Better off, off alone.
Better off, off alone.
Better off, off alone.
I may never get no sleep cos’
My head’s full of hyenas.
And my demons they got demons,
And I’ve no more tears to feed them.
Guess I’m better off, off alone.
Better off, off alone.
Better off, off alone.
Better off, off alone.
I may never get no sleep cos’
My head’s full of hyenas.
And my demons they got demons,
And I’ve no more tears to feed them.
[Jamie McLees:]
Vibration,
A shock to the system.
Contradiction,
Death by virus.
Embrace, erase.
Embrace, erase.
[Oli Sykes:]
Check, check.
Yo, can you hear me? Close your eyes.
Close your eyes.
Close your eyes.
Close your eyes.
Imagine there’s a candle in your point of reference.
Look at the candle.
Tune in to the sound,
Don’t think about anything else.
Focus on the point,
I said a candle, didn’t I?
But I mean, like, well…
Just imagine seeing it in your mind’s eye.
And look at it.
And visualize it.
And shit’ll start to glow.
The black’ll start to glow.
The black.
The dark will start to glow.
I’m serious, man.
This is, it might seem cringy as fuck,
But actually do it.
Now.
Focus.
I wanna say something.
I wanna talk to you,
But I don’t even know what to say.
I feel like there’s a truth
That we all don’t know.
And I think we’ve been designed
To just do what we have.
I think we got more than five senses.
I think we got more than five senses,
But we’re never gonna find out any of the senses
Because we’re so fucking busy,
So wrapped up,
So caught up in what
We are actually doing every single day.
Like think when someone discovered fire,
What the fuck would that have looked like?
How?
So there’s fire, right?
Do we reckon we’ve just discovered
Everything there is to discover?
Focus, focus.
The universe is full of surprises,
It’s just waiting for us.
Just waiting for our wits to get sharper,
Just waiting for us to actually open.
Mad as fuck when you think about it
Because it don’t make sense, does it?
I might sound like a proper idiot, but, like…
Try and figure out
How anything actually works.
How-how we got here don’t make any sense,
So…
It’s not going.
There’s no way.
It’s a little bit scarier.
Feel like, a little bit like something that pops off.
I’m just tired, I guess.
Focus, focus.
Focus. Focus on whatever you want.
Whatever you want you can have.
‘Cause I was literally
The biggest loser in the world:
ADHD, I had no friends.
I literally, literally, I’m not even saying that like,
Like a cliche thing.
I had literally no world
I would hang out with.
My friends used to just tell me
One time it would stop.
Mates used to nick all my money off me,
All my video games, that shit, PlayStation, TVs
And shit.
And I got bullied to fuck.
My life was shit.
And I have no idea how I managed to do something
Where I actually get to do things that I like,
And live a life where I’m happy.
But I know it wasn’t from school.
I didn’t learn fuckin’ shit from school, I don’t know anything.
I don’t know anything about geography.
I don’t know anything about motherfuckin’ French.
I know fuck all,
To be honest, I’m a dipshit.
French.
All I know is I don’t even fucking know sometimes.
That sounds cheesy as shit to say,
“Follow your dreams.”
‘Cause I don’t even know if that’s what I did.
I just literally saw Daryl Palumbo on a video
Screaming his tits off, and that looked like fun,
And I wanted to do that as a job.
I thought that would be cool.
And I don’t have any musical skills,
I can’t sing.
I mean I can sing now kind of, but, you know,
We use Autotune and shit.
And I can’t sing well, I just have passion and lyrics.
And I just beg, and I borrow, and I steal,
And rip people off.
You know, like, you got
Like, “nihilist blues”, that melody,
Someone said, “Oh, that’s like Evanescence.”
I’m like, “Yeah, must have been.”
Must have, we fucking subconsciously ripped it off.
It’s not like, I’m like not a fucking genius whatsoever.
Just getting on and feel stuff and vibe.
And that’s maddening,
I’m not mad that I get to do what I want to do.
And so many, so, so many people have such fucking shit lives.
That sucks so much, it breaks my heart so much.
Because fucking I don’t know…
Like, every, we just look at things.
‘Cause we’re human, we think that…
How do I say this without people getting pissed off at me?
Like, humans are all aligned, but you can tell,
If you look at any other creature’s eyes,
It’s, we’re all here, we all feel, we’re all scared.
We all got that fucking feeling in our stomachs
That make us wanna kill ourselves.
It’s always too much.
And it’s so fuckin’ unfair
That there’s people at the top
And people at the bottom.
And there’s, there’s animals at the bottom.
And there’s animals
That get grinded into fucking shit.
And there’s slaves and just like, just
I mean I’m guilty, I’m a fucking…
Like, I ain’t a saint, but I love everyone and everything so much.
I really, honestly do.
Like I want, I just, I want the best for all.
‘Cause what if it’s like, it sounds mad as fuck
But people believe in God, don’t they?
And people believe in people looking down on us
And shit like that.
So it’s not that mad to think
That what if this is a classroom?
Teacher room?
What if people are watching us?
What if something bigger is looking down on us?
And seeing how we do.
And seeing if we’re good enough
For the next stage?
‘Cause we need to be better.
I need to get better, I need to be a better person.
We all need to be better people.
It’s not about what tastes good or what feels good,
Or how cool you look.
Or who likes you and shit.
We need to like fucking come together, it’s maddening.
It’s all cliche shit,
It just sounds like such bollocks.
But we need to fucking do this.
We’re literally at the end, doesn’t it feel like that to you?
It feels like it to me,
Feels like we’re at the end of everything.
And it feels
Like it’s gonna be like some fucking massive volcano.
Or eruption or fucking tsunami will happen.
You know what that’s what, that’s what’s gonna happen?
Some fucking mental disaster in a couple of years.
Like mental, mental, mental disaster
Whether it’s natural or whatever,
And then everyone’s gonna go fucking,
Oh, right, we need to sort it out now.
We need to do something about this now.
But, but we fucking need to do something.
But we need to do it now.
And why not?
It’s not that bad, eating like…
Yeah, all right, we get it, meat tastes good.
And, come on, man, they’re alive.
These things are living, they’re living creatures.
Like, what the fuck? We don’t need it.
Do you need it?
No, and I’m not, I’m a hypocrite
‘Cause I’ve got all this shit
I don’t need too.
But like, I think we all need to start thinking about
What we actually really fucking want.
If you really fucking want something,
You can have it.
Have it, sure, but end of the day, if you, like if
You want something so bad
That it’s worth someone else’s pain and suffering
I don’t fuckin’ think you do.
Focus.
Focus on what you want.
I’m serious, I’m gonna stop talking now.
Focus.
— Are you recording?
— Yeah, it’s all good.
|
Андеграунд Большой {ГОЛОВАПОЛНАГИЕН}
[БЭКСИ:]
— Ты знаешь, у меня есть дедушкин пистолет
в том антикварном шкафу.
— М-м.
— У меня с ним будут разговоры поинтереснее, чем те, что сейчас окружают. Детка!
— Что?
— Сделай выстрел.
— Ты мне говоришь?
— Принеси мне горизонт.
— Сделай выстрел, да, делай выстрел.
— Я?
— Да, да, сделай выстрел, да, стреляй.
У меня есть дедушкин, мать его, пистолет,
Я позволил ему спать на антикварном шкафу.
У меня кулак, полный кислоты, когда я бью тебя по лицу,
ЛСД проникает в твой мозг, теперь ты путешествуешь.
Пришли мне открытку.
Банде волков по вкусу Моцарт.1
Сделай жадный глоток зелья, просто чтобы течение началось.
Он распоясался, ханурик.
Зови демонов, пусть поиграют.
Вышиби дверь, сука, как будто я Лезерфейс.2
Кто-нибудь, принесите мне горизонт,
Потому как этот вид мне надоел.
Я вышвырнут с собственных похорон
За пьянство и беспорядки.
Говорю с ангелом с нимбом набрекень3,
Когда засыпаю,
Спорю с зеркалом как Де Ниро:
«Ты кому это сказал?» 4
Здесь только я,
Я не слышу того, что ты говоришь,
Я Ван Гог с одним ухом.
Ван Го, Ван Хофф.
Куда бы ни плыл твой бумажный кораблик5,
Мы все плывём сюда6, детка, просто плыви по течению.
Да, я запустил течение.
[Оливер Сайкс:]
Я могу никогда не заснуть, потому что
Моя голова полна гиен.
А мои демоны имеют своих демонов,
И у меня нет больше слез, чтобы кормить их.
Наверное, мне лучше быть одиночкой.
Лучше бы остаться одиночкой.
Лучше бы остаться одиночкой.
Лучше бы остаться одиночкой.
К-хоулинг7 в твоих глазах, прощай.
Нормандия, ты под кайфом, прощай.
Кто мы такие? Заплети свои глаза, прощай.
Кто осмелится потревожить твой улей? Прощай.
Я могу никогда не заснуть, потому что
Моя голова полна гиен.
А мои демоны имеют своих демонов,
И у меня нет больше слез, чтобы кормить их.
Наверное, мне лучше быть одиночкой.
Лучше бы остаться одиночкой.
Лучше бы остаться одиночкой.
Лучше бы остаться одиночкой.
Я могу никогда не заснуть, потому что
Моя голова полна гиен.
А мои демоны имеют своих демонов,
И у меня нет больше слез, чтобы кормить их.
Наверное, мне лучше быть одиночкой.
Лучше бы остаться одиночкой.
Лучше бы остаться одиночкой.
Лучше бы остаться одиночкой.
Я могу никогда не заснуть, потому что
Моя голова полна гиен.
А мои демоны имеют своих демонов,
И у меня нет больше слез, чтобы кормить их.
Наверное, мне лучше быть одиночкой.
Лучше бы остаться одиночкой.
Лучше бы остаться одиночкой.
Лучше бы остаться одиночкой.
Я могу никогда не заснуть, потому что
Моя голова полна гиен.
А мои демоны имеют своих демонов,
И у меня нет больше слез, чтобы кормить их.
[Джейми МакЛиз:]
Вибрация,
Шок для организма.
Несовместимость,
Смерть от вируса.
Захватить, стереть.
Захватить, стереть с лица земли.
[Оливер Сайкс:]
Раз, раз.
Хэй, как меня слышно? Закрой глаза.
Закрой глаза.
Закрой глаза.
Закрой глаза.
Представь свечу в центре своего внимания.
Смотри на свечу.
Настройся на звук,
Hе думай ни о чем другом.
Сосредоточься на главном,
Я сказал «свеча», так?
Но я имею в виду, как, ну…
Просто представь, что ты видишь мысленным взором.
И смотри на это.
И визуализируй это.
И дерьмо начнет светиться.
Черный начнет светиться.
Черный.
Темнота начнет светиться.
Я серьезно, чел.
Может, это кажется дохрена как неловко,
Но действительно сделай это.
Сейчас.
Сосредоточься.
Я хочу сказать кое-что.
Я хочу поговорить с тобой,
Но даже не знаю, что сказать.
Я чувствую, будто есть правда,
Которую мы все не знаем.
И я думаю, что мы были созданы
Просто делать то, что должны.
Я думаю, у нас больше, чем пять чувств.
Я думаю, у нас больше, чем пять чувств,
Но мы никогда не познаем ни одного из них,
Потому что мы так дохера заняты,
Так одержимы,
Так поглощены тем,
Что мы делаем каждый божий день.
Как думаешь, когда кто-то впервые открыл огонь,
На что это, черт возьми, было похоже?
Как?
Итак, вот огонь, верно?
Неужели мы считаем, что уже открыли все,
Что только можно открыть?
Сосредоточься, сосредоточься.
Вселенная полна сюрпризов,
Они просто ждут нас.
Просто ждут наших догадок, чтобы явиться,
Просто ждут, когда мы их откроем.
Очуметь нахрен, когда думаешь об этом,
Потому что в этом нет смысла, не так ли?
Я, должно быть, выгляжу совершенным идиотом, но как …
Попробуйте понять,
Как всё на самом деле устроено.
Как мы попали сюда не имеет никакого значения,
Так что …
Это не работает.
Нет ни единого шанса.
Это несколько страшнее.
Я чувствую себя так, будто сейчас башку снесёт, вроде того.
Я просто устал, наверное.
Сосредоточься, сосредоточься.
Сосредоточься. Сосредоточься на любом желании.
Что бы это ни было, ты можешь получить это.
Потому что я действительно был
Самым большим неудачником в мире:
СДВГ, у меня не было друзей.
Я буквально, буквально,
Ну я ведь даже не говорю, что это звучит избито.
У меня в буквальном смысле не было окружения,
С которым я мог бы тусоваться.
Мои друзья обычно говорили мне,
Что однажды это закончится.
Приятели частенько отбирали у меня все мои деньги,
Все мои видеоигры, это дерьмо, PlayStation, телевизоры
И прочую хрень.
И меня затравили до чертиков.
Моя жизнь была дерьмом.
И я понятия не имею, как я достиг того,
Что теперь действительно могу делать, что нравится,
И жить такой жизнью, в которой я счастлив.
Но я знаю, что это не заслуга школы.
Я не выучил нихрена в школе, я вообще ничего не знаю.
Я ничего не знаю о географии.
Я ничего не знаю о долбаном французском.
Я нихера не разбираюсь ни в чем,
Честно говоря, я просто придурок.
Французский.
Всё, что я знаю, это то, что я нихера не знаю.
Это звучит дерьмово, как говорить:
«Следуй за своими мечтами».
Потому что я даже не знаю, это ли я сделал.
Я просто реально увидел Дэрила Палумбо8 на видео,
Орущего со всей дури, и это выглядело весело,
И я захотел иметь такую же работу.
Я думал, что это будет круто.
А у меня нет никаких музыкальных способностей,
Я не умею петь.
Я имею в виду, что теперь вроде как могу, но,
Ну мы используем автотюн и прочую хрень.
И я не умею хорошо петь, у меня просто есть страсть и стихи.
А я просто добиваюсь своего, во что бы то ни стало9,
И обираю людей.
Ну, знаешь, типа, как ты…
Как «nihilist blues», эта мелодия,
Кто-то сказал: «О, это похоже на Evanescence».10
Я такой: «Да, должно быть, так и есть».
Должно быть, мы, сука, подсознательно стащили её.
Не похоже, что я гребаный гений вообще.
Я просто работаю и чувствую все эти вещи и настроения.
И это сводит с ума,
Я не злюсь, что могу делать то, что хочу.
Но так много, так много людей живут в гребаном дерьме.
Это так отстойно, так разбивает мне сердце.
Потому что, сука, я не знаю …
Ну, каждый просто смотрит.
Потому что мы люди, мы думаем, что…
Как мне сказать это, чтобы люди не взбесились на меня?
Например, люди все уравновешены, но вы можете сказать,
Если посмотрите в глаза любого другого существа,
Мы все здесь, все мы чувствуем, что напуганы.
У всех нас есть это долбаное ощущение в животе,
Которое заставляет нас хотеть убить себя.
Это всегда слишком.
И это так чертовски несправедливо,
Что есть люди на вершине,
И есть люди на самом дне.
И там, внизу, есть животные.
А еще есть животные,
Которых размалывают в гребаное дерьмо.
А еще есть рабы и просто, ну, просто
Я имею в виду, что я виноват, я гребаный …
Ну, я не святой, но я так сильно люблю всех и всё.
Я действительно, честно, люблю.
Ну я хочу, я просто хочу лучшего для всех.
Потому что, если это, ну, это звучит чертовски безумно.
Но ведь люди верят в Бога, не так ли?
И люди верят в то, что люди смотрят на нас с небес,
И прочее такое дерьмо.
Так что не так уж безумно думать,
Что если это классная комната?
Учительская комната?
А что если люди наблюдают за нами?
А что если на нас сверху смотрит нечто большее?
И видят как мы поступаем.
И смотрят, достаточно ли мы хороши
Для следующей ступени?
Потому нам нужно быть лучше.
Мне нужно стать лучше, мне нужно быть лучшим человеком.
Мы все должны быть лучшими людьми.
И речь не о том, что вкусно или приносит удовольствие,
Или как круто ты выглядишь.
Или кому ты нравишься и прочее дерьмо.
Мы должны, нахер, собраться вместе, это сводит с ума.
Это всё дерьмовое клише,
Это просто звучит как какая-то чушь.
Но мы должны, нахер, сделать это.
Мы буквально в конце пути, разве ты не чувствуешь этого?
Такое чувство, ну, у меня
Такое чувство, что мы находимся в конце всего.
И такое чувство,
Что мы сидим на каком-то гребаном огромном вулкане.
Или произойдет извержение вулкана, или гребаное цунами.
Ты знаешь, что именно должно произойти?
Какая-то гребаная психическая катастрофа через пару лет.
Ну ментальная, ментальная, ментальная катастрофа.
Природная или какая-то ещё.
Вот тогда все затрахаются,
О да, нам нужно разобраться с этим прямо сейчас.
Мы должны что-то сделать с этим сейчас.
Но, но нам, нахер, нужно что-то делать.
Но мы должны делать это сейчас.
И почему нет?
Это не так плохо, когда ты ешь, ну…
Да, хорошо, мы поняли, мясо вкусное.
И, да ладно тебе, чел, они же живые.
Эти существа живые, они живые существа.
Типа, какого хрена? Нам это не нужно.
Тебе это нужно?
Нет, и мне нет, я лицемер.
Потому что у меня есть все это дерьмо,
Которое мне тоже не нужно.
Но я думаю, что мы все должны начать думать о том,
Что мы на самом деле действительно охренеть как хотим.
Если ты действительно охренеть как чего-то хочешь,
То ты можешь это получить.
Получишь, конечно, но с учетом всего, если ты, ну если
Ты хочешь чего-то настолько сильно,
Что это будет стоить чужой боли и страданий,
То я, нахер, не думаю, что получишь.
Сосредоточься.
Сосредоточься на том, что ты хочешь.
Я серьезно, я сейчас перестану говорить.
Сосредоточься.
— Ты записываешь?
— Да, всё хорошо.
1) «Mozart and the Wolf Gang» («Моцарт и Волчья банда», игра слов Wolfgang — Wolf Gang) — роман Энтони Бёрджесса, изданный в 1991 году, описываемый как «О Моцарте. Ода Вольфгангу, представляющая собой беседу на небесах, оперное либретто, киносценарий, шизофренический диалог, дезориентирующую руминацию, литературное переложение в духе Стендаля и сердечное посвящение к двухсотлетней годовщине смерти Вольфганга Амадея Моцарта».
2) Leatherface (Лезерфейс) — серийный убийца из фильма «Техасская резня бензопилой», отличительной чертой которого являются его маски, сделанные из кожи его жертв, и бензопила.
3) Tilted halos — выражение из книги Бреннана Мэннинга «Евангелие оборванца», означающее благочестие, не доведённое до снобизма и осуждения окружающих.
4) Сцена из фильма «Таксист», где герой Де Ниро разыгрывает конфликт с воображаемым соперником, выхватывая пистолет.
5) Whatever floats your boat — идиома, означающая «не важно», «как хотите», «чем бы дитя ни тешилось» и т. п.
6) Отсылка к известной фразе Пеннивайза «They all float down here… You’ll float too…» («Они все плывут сюда… Ты тоже поплывешь…») из фильма «Оно», снятого по роману Стивена Кинга. Буквальное толкование состоит в том, что, поскольку он живет в канализации, то когда он убивает и тащит тело вниз, оно будет плавать в воде. С другой стороны, Пеннивайз — это потусторонняя сила; так что когда он убивает, то жертва отправляется в мир Лимбо (называемый в книге «мертвые огни»), в котором сознание и душа убитого будут парить вечно.
7) K-holing — диссоциативные и галлюциногенные эффекты применения кетамина.
8) Дэрил Палумбо — американский музыкант, фронтмен групп Glassjaw, Head Automatica и Color Film.
9) Beg, borrow or steal — идиома, означающая «во что бы то ни стало», «пойти на всё», «сделать что угодно для достижения цели».
10) Имеются в виду треки «nihilist blues» (BMTH) и «Never go back» (Evanescence).
Автор перевода - Sioxana
|
