Перевод текста песни Britney Spears - If I'm Dancing

Представленный перевод песни Britney Spears - If I'm Dancing на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

If I'm Dancing

Cinematic, take it right back
With a bottle of perfume lotion.
Where’d you come from talking like that?
Butterfly from the bottom of the ocean.
I can’t stop this slow motion trip…
Run away with me, no politics,
Such a perfect notion.
Your gravity has got me
Bowing in devotion,
You and me fit a magic trick…

If I’m dancing, if I’m dancing, if I’m dancing,
I know the music’s good.
If we’re dancing, if we’re dancing, if we’re dancing,
I know that we’ll be good.

One look at him and I see
Candy-coated heart shapes,
The jewels and furniture can go
But, baby, he stays.
He plays sitar, three notes so far.

If I’m dancing, if I’m dancing, if I’m dancing,
I know the music’s good. (Wait, did you get that?)
If we’re dancing, if we’re dancing, if we’re dancing,
I know that we’ll be good.

My chakra’s all been green and red,
But he wants blue and green instead… (Let’s just do it over)
My chakra’s all been green and red,
But he wants blue and green instead…

If I’m dancing, if I’m dancing, if I’m dancing,
I know the music’s good.
If we’re dancing, if we’re dancing, if we’re dancing,
I know that we’ll be good.

Если я танцую

Как в кино, вдохни момент
С флакончиком ароматного лосьона.
Откуда ты и твой необычный говор?
Словно бабочка со дна океана.
Я не могу остановить это вязкое движение…
Пойдём со мной, оставим разговоры —
Такая прекрасная идея!
Я склоняюсь в восхищении
Перед твоим притяжением,
Ты и я как волшебный фокус…

Если я танцую, если я танцую, если я танцую,
То знаю, что музыка хорошая.
Если мы танцуем, если мы танцуем, если мы танцуем,
То я знаю, что нам будет хорошо.

Я только брошу на него взгляд, как вижу
Сладкие сердечки,
Плевать на украшения и мебель,
Но он останется, милый,
Он играет на ситаре, уже три ноты. 1

Если я танцую, если я танцую, если я танцую,
То знаю, что музыка хорошая. (Погоди, ты понял?)
Если мы танцуем, если мы танцуем, если мы танцуем,
То я знаю, что нам будет хорошо.

Мои чакры зелёные и красные,
Но ему хочется синих и зелёных… (Тогда давай заново) 2
Мои чакры зелёные и красные,
Но ему хочется синих и зелёных…

Если я танцую, если я танцую, если я танцую,
То знаю, что музыка хорошая.
Если мы танцуем, если мы танцуем, если мы танцуем,
То я знаю, что нам будет хорошо.

1 — Ситар — струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни, используемый для исполнения индийской классической музыки.
2 — Согласно индуизму, чакра —психоэнергетический центр в тонком теле человека представляющий собой место пересечения каналов, по которым протекает жизненная энергия. Красная чакра — чакра муладхара, она расположена у основания позвоночного столба. Основной функцией муладхара считается сохранение жизни и умение выживать в любых условиях. Зелёная чакра — чакра анахата, расположенная в центре грудины. Эта чакра управляет любовью, состраданием, чувственностью, симпатией, сочувствием, радостью, восторгом и гармонией. Синяя чакра — чакра аджна, которая находится между бровей. Эта чакра восприимчива к высшим знаниям и духовной энергии.

Автор перевода - VeeWai
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Bomfunk MC's - Throw 1 Back at Cha


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх