Перевод песни Brobecks, the - Why I don't smile

Why I don't smile

Why don’t you smile?
My teeth would get cold
And you know that
It’s not that I’m sad
It’s not that I’m down

Why don’t you smile?
I just don’t, but what do you care
It’s really no big deal
That I don’t smile
But I still think that you’re swell

Why don’t you smile?
My teeth would get cold
And you know that
You know that it’s not that I’m sad
And it’s not that I’m down, no, no

Why don’t you smile?
I just don’t, but what do you care
It’s really no big deal
That I don’t smile
But I still think that you’re swell

And Erika’s decked out
and down on the floor
She’s thinking
of someone she’s thought of before
And it sure ain’t me
That crosses her mind
And that’s why I don’t smile most of the time
And oh, oh

You just turn it on like a switch,
turn it off

Почему я не улыбаюсь

– Почему ты не улыбаешься?
– Зубы могут замёрзнуть.
И ты знаешь, что
Мне не грустно,
Я не подавлен.

– Почему ты не улыбаешься?
– Я просто не хочу, чтобы тебя это волновало.
Ничего страшного нет в том,
Что я не улыбаюсь,
Но мне кажется, ты замечательный человек.

– Почему ты не улыбаешься?
– Зубы могут замёрзнуть.
И ты знаешь, что
Ты знаешь, что мне не грустно
И что я не подавлен, нет-нет.

Эрика раскрепощенно одета,
Спустилась на танцпол,
Думая о ком-то,
кто заполнял её мысли ещё давно.
Конечно же, это не я
Заполняю ее мысли –
Вот почему я практически никогда не улыбаюсь,
Вот почему, оу-оу.

Если её можно переключать, как свет,
то выключи её.

Автор перевода - mislize

Смотрите также: Перевод песни Bob Dylan - Blowin' in the wind

Комментарии