Перевод песни Bruce Springsteen - Tunnel of love

Tunnel of love

Fat man sitting on a little stool

Takes the money from my hand

While his eyes take a walk all over you

Hands me the ticket smiles and whispers good luck

Cuddle up angel cuddle up my little dove

We’ll ride down baby into this tunnel of love

I can feel the soft silk of your blouse

And them soft thrills in our little fun house

Then the lights go out and it’s just the three of us

You me and all that stuff we’re so scared of

Gotta ride down baby into this tunnel of love

There’s a crazy mirror showing us both in 5-d

I’m laughing at you you’re laughing at me

There’s a room of shadows that gets so dark brother

It’s easy for two people to lose each other

In this tunnel of love

It ought to be easy ought to be simple enough

Man meets woman and they fall in love

But the house is haunted and the ride gets rough

And you’ve got to learn to live with

What you can’t rise above if you want

To ride on down in through this tunnel of love

Тоннель любви

Толстяк, сидящий на маленьком стуле,

Берет деньги из моей руки,

Пока его взгляд скользит по тебе.

Он отдает мне квитанцию, улыбается и шёпотом желает удачи.

Прижмись, ангел. Прижмись ко мне, моя маленькая голубка.

Детка, мы помчимся в этот тоннель любви.

Я чувствую мягкий шелк твоей блузки

И его лёгкое дрожание в нашем домике веселья.

Затем свет гаснет, и мы всего лишь втроем:

Ты, я и всё то, что нас так напугало.

Нам нужно умчаться в этот тоннель любви, детка.

Там сумасшедшее зеркало, которое показывает нас обоих в 5 измерениях.

Я смеюсь над тобой, ты смеёшься надо мной.

Там комната теней, которая становится такой тёмной, братишка.

Два человека легко могут потерять друг друга

В этом тоннеле любви.

Это должно быть легко. Это должно быть довольно просто:

Мужчина встречает женщину, и они влюбляются друг в друга.

Но в доме обитают привидения, а на дороге всё больше ухабов.

И тебе придется научиться жить с тем,

Что ты не можешь доминировать, если хочешь

Проехать сквозь этот тоннель любви.

Комментарии