Перевод песни Bruce Springsteen - We take care of our own

We take care of our own

I’ve been knockin’ on the door that holds the throne

I’ve been lookin’ for the map that leads me home

I’ve been stumblin’ on

good hearts turned to stone

The road of good intentions

has gone dry as bone

We take care of our own

We take care of our own

Wherever this flag’s flown

We take care of our own

From Chicago to New Orleans

From the muscle to the bone

From the shotgun shack to the Superdome

We yelled “help” but the cavalry stayed home

There ain’t no-one hearing the bugle blown

We take care of our own

We take care of our own

Wherever this flag’s flown

We take care of our own

Where the eyes, the eyes with the will to see

Where the hearts, that run over with mercy

Where’s the love that has not forsaken me

Where’s the work that set my hands, my soul free

Where’s the spirit that’ll reign, reign over me

Where’s the promise, from sea to shining sea

Where’s the promise, from sea to shining sea

Wherever this flag is flown

We take care of our own

Мы нужны только самим себе

Я стучусь в дверь, за которой стоит трон,

Я ищу карту, на которой нанесена дорога к дому

Я натыкаюсь на камни,

Бывшие когда-то добрыми сердцами.

Дорога благих намерений высохла

Затвердела как кость

Мы нужны только самим себе

Мы нужны только самим себе

В какую сторону не развевался бы флаг,

Мы нужны только самим себе

От Чикаго до Нового Орлеана,

От мышц и до костей

От охотничьей лачуги до Супердоума¹

Мы кричали <Помогите!>, но кавалерия не двинулась с места

И никто не услышал сигнала горна.

Мы нужны только самим себе

Мы нужны только самим себе

В какую бы сторону не развевался флаг,

Мы нужны только самим себе

Где те глаза, которые желают видеть?

Где те сердца, наполненные милосердием?

Где та любовь, которая не покинула меня?

Где то дело, что освободила мои руки и душу?

Где та моральная сила, что царствует, царствует надо мной?

Где обещания из гимна <От побережья до побережья>²?

Где обещания из гимна <От побережья до побережья?>

В какую бы сторону не развевался флаг,

Мы нужны только самим себе

Комментарии