Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Les enfants oublies
Les enfants oublies
Les enfants oublies trainent dans les rues
Sans but et au hasard
Ils ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
Et leurs yeux sont remplis de brouillard
Comme une volee de pauvres moineaux
Ils ont pour rever le bord des ruisseaux
Recroquevilles sous le vent d’hiver
Dans leur pull-over de laine mitee
Les enfants oublies ont pour seuls parents
Que les bruits des grands boulevards
Dans le creux de leurs mains
Ils tendent aux passants
Des objets derobes aux bazars
Ils sont pour s’aimer d’un naif amour
La fragilite des mots de velours
Ils ont pour palais tout un univers
Dans les courants d’air des vastes cites
Les enfants oublies trainent dans les rues
Tout comme des petits vieux
Ils ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
Mais ce sont les enfants de Dieu
|
Забытые дети
Забытые дети бродят по улицам
Без цели и как придётся
Им холодно, они голодны, они плохо одеты
И их глаза наполнены туманом
Как стая бедных воробьёв,
Они мечтают о конце нищеты,
Сжимаясь под зимним ветром
В своих дырявых шерстяных свитерах
У забытых детей нет ничего вместо родителей, кроме шума больших бульваров
В руках они
Протягивают прохожим
Краденые из магазинов вещи
Они созданы для наивной любви,
Хрупкости бархатных слов
Вместо дворца у них целая вселенная
В сквозняках больших городов
Забытые дети бродят по улицам
Совсем как маленькие старики
Им холодно, они голодны, они плохо одеты,
Но это дети Божьи
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Anggun - La rose des vents
