Перевод песни Buddy Holly - An Empty Cup (And a Broken Date)

An Empty Cup (And a Broken Date)

One lonely night at this drive-in
And now I know what a foo-ooll I've been
She was to meet me, we had a da-ate
A date at seven I dreamed of heaven
Now it's way past eight
She just drove by with another guy
No wonder I can't he-elp but cry

(An empty cup, a broken date
Now it's way past eight
An empty cup, a broken date
Aa-aah)

To think she never cared just tears me up
Now all I have to show for love
Is this empty cup
Just like this Coke
My love is gone I've hit the bottom
Now I'm all alone

Пустой бокал (и отменённое свидание)

Вечер. Я в одиночестве в автокинотеатре.
Теперь я понимаю, каким я был дураком.
Он должна была встретить меня, у нас было назначено свидание,
Свидание в семь, и я мечтал о том, что мы райски проведем время.
Но уже далеко за восемь,
Она просто уехала с другим парнем,
Неудивительно, что я не могу сдержать слезы.

(Пустой бокал, отменённое свидание,
Уже далеко за восемь,
Пустой бокал, отменённое свидание,
Аа-аа-аа)

Я терзаюсь от мысли, что она никогда меня не любила,
И всё, что я могу предложить своей любви –
Этот пустой бокал.
Подобно банке кока-колы,
Моя любовь закончилась, я достиг дна,
Теперь я совершенно одинок.

Автор перевода - akkolteus

Комментарии