Mom&Dad
Papa sagte, ich soll bleiben
Mama sagte, ich soll geh'n
Egal, wie ich mich entscheide,
Egal, welche Seite,
Ich werd' zwischen euch steh'n
Mama sagte, ich soll bleiben
Papa schlägt auf den Tisch
Ich kann mich nicht zerreißen
Warum kann's nicht bleiben, so wie es ist?
Ey, bin auf der Welt,
Weil Ma nicht wollte, dass du gehst
Du bist geblieben,
Doch warst trotzdem unterwegs
Vor dem Schlafengeh'n gabst du mir einen Kuss
Ich denk' heut noch an dеn Krombacher-Geruch
Ich starr' an die Decke,
Ihr meint, dass ich nichts checke,
Doch am Frühstückstisch seh' ich
Unter dem Make-up von Ma blaue Flecken
Ich hab' nichts vergessen, aber dir verzieh'n
Paps, ich liebe dich, deine Céline
Papa sagte, ich soll bleiben
Mama sagte, ich soll geh'n
Egal, wie ich mich entscheide,
Egal, welche Seite,
Ich werd' zwischen euch steh'n
Mama sagte, ich soll bleiben
Papa schlägt auf den Tisch
Ich kann mich nicht zerreißen
Warum kann's nicht bleiben, so wie es ist?
Ma, als ich dich brauchte,
Da warst du nicht für mich da
Komm' spät nach Hause,
Du fragst nicht ma', wo ich war
Du sagst, mir fehlt Respekt,
Doch frag dich ma', warum
Für deine schlechte Laune
War ich safe der Grund
Du spielst hier das Opfer,
Wer ist Mutter, wer Tochter?
Und wenn es wieder ma' schwierig wird,
Packst du meine Koffer
Ich hab' nichts vergessen, aber dir verzieh'n
Mama, ich liebe dich, deine Céline
Papa sagte, ich soll bleiben
Mama sagte, ich soll geh'n
Egal, wie ich mich entscheide,
Egal, welche Seite,
Ich werd' zwischen euch steh'n
Mama sagte, ich soll bleiben
Papa schlägt auf den Tisch
Ich kann mich nicht zerreißen
Warum kann's nicht bleiben, so wie es ist?
|
Мама и папа
Папа сказал, чтобы я осталась.
Мама сказала, чтобы я ушла.
Неважно, что я решу,
Неважно, на чьей стороне,
Я буду стоять между вами.
Мама сказала, чтобы я осталась.
Папа ударяет по столу.
Я не могу разорваться на части.
Почему всё не может остаться так, как есть?
Эй, я в этом мире,
Потому что мама не хотела, чтобы ты ушёл.
Ты остался,
Но всё равно был в разъездах.
Ты целовал меня перед сном,
Я и сегодня помню запах "Кромбахера". 1
Я пялюсь в потолок,
Вы думаете, что я ничего не понимаю,
Но за завтраком я вижу
Синяки под маминой косметикой.
Я ничего не забыла, но простила тебя.
Пап, я люблю тебя, твоя Селин.
Папа сказал, чтобы я осталась.
Мама сказала, чтобы я ушла.
Неважно, что я решу,
Неважно, на чьей стороне,
Я буду стоять между вами.
Мама сказала, чтобы я осталась.
Папа ударяет по столу.
Я не могу разорваться на части.
Почему всё не может остаться так, как есть?
Мам, когда ты была нужна мне,
Тебя не было рядом.
Поздно прихожу домой,
Ты не спрашиваешь, где я была.
Ты говоришь, что мне не хватает уважения,
Но спроси себя почему.
Причиной твоего плохого настроения
Стопудово была я.
Ты прикидываешься жертвой –
Кто мать, а кто дочь?
И когда снова становится сложно,
Ты собираешь мои чемоданы.
Я ничего не забыла, но простила тебя.
Мама, я люблю тебя, твоя Селин.
Папа сказал, чтобы я осталась.
Мама сказала, чтобы я ушла.
Неважно, что я решу,
Неважно, на чьей стороне,
Я буду стоять между вами.
Мама сказала, чтобы я осталась.
Папа ударяет по столу.
Я не могу разорваться на части.
Почему всё не может остаться так, как есть?
1 – марка пива.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
