Перевод песни Carnival Youth - Hunting for the sun

Hunting for the sun

Through the streets we run,
With bruised knees…
The kids come home
Before it’s dark.

With fake bullets
And plastic guns,
And that’s how we begun…

Hunting for the sun,
Hunting for the sun,
Hunting…

Off the beat we run,
Hunting for the sun…

Through the dark we run
With flashlights,
Temptation drives us
To search for delusion.

Where the pillows are soft
And we live in a game,
Although we change,
We still stay the same.
Only toy guns are aimed
And the kids are safe.

Off the beat we run,
Running till it’s gone,
Hunting for the sun…

Мы мчимся по улицам
С разбитыми коленками…
Дети возвращаются домой
До наступления темноты.

С искусственными пулями
И пластмассовыми ружьями,
Так мы и начали охотиться…

Охотиться на солнце,
Охотиться на солнце,
Охотиться…

Мы несёмся вразнобой,
Охотимся на солнце…

Мы мчимся во тьме,
Со вспышками,
Как одержимые:
Своей иллюзией…

Там, где мягкие подушки,
Где мы живём в игре,
Хоть мы и меняемся,
Всё же остаёмся теми же.
Только пистолеты игрушечные —
И дети живы-здоровы.

Мы несёмся вразнобой,
Бежим, пока оно не село,
Охотимся на солнце…

Комментарии