Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - Le temps qui compte
Текст песни
Les heures de gloire rhytmees de doutes
Le prix que ca coute
Pour toujours vouloir
La voix qui vacille, qui scintille
La salle remplie d’un amour si grand
Si fort qu’il me porte, me souleve, me prend
Qu’importe la note;
Сhanter, s’aimer
Le temps qui compte est toujours compte
Qu’il soit gagne, qu’il soit gaspille
En rires qui coulent, en vies qui deboulent
Le temps qui compte est toujours compte
Il nous martelle et presse le tempo
Le temps m’appelle, il a dix ans bientot
Il prend la vie, la saisie et s’en va
Le temps qui compte est toujours compte
Et mon amour si malmene,
Mis en danger, par les annees
Annees de trop qui m’ont vole
Combien d’instants, d’heures et de jours
J’ai ruse avec les mots
Mes chansons hurlaient ton nom
Couplets de passion
T’aimer, c’etait chanter
Le temps qui compte est toujours compte
Qu’il soit gagne, qu’il soit gaspille
En rires qui coulent, en vies qui deboulent
Le temps qui compte est toujours compte
Il nous martelle et presse le tempo
Le temps m’appelle, il a dix ans bientot
Il prend la vie, la saisie et s’en va
Le temps qui compte ne nous attends pas
Et la vie glisse sur l’eau du temps
La vie resiste, prend son elan
Pour un baiser elle peut se poser
Le temps qui compte est toujours compte
Un seul baiser et la vie s’en va
Le temps qui compte ne nous attends pas
Meme avec toi, meme avec passion
Le temps qui compte ne dure qu’une chanson
Перевод на русский
Отсчитанные часы сомнительной славы;
Цену, что это стоит;
Чтобы всегда хотеть
Тот голос, что имеел бы цену, который мерцает.
Зал наполняется любовью, такой большой
Такой сильной, что она берёт, несёт и возвышает меня,
Для того, чтобы этот счёт имел значение;
Петь и любить себя.
Время, что считает и что всегда рассчитано на то,
Чтобы его выиграть, чтобы его растратить
В заливающимся смехе, в распутывающихся жизнях.
Время, что считает и всегда рассчитано.
Оно нас куёт и давит виски;
Уже скоро как два года, как время зовёт меня;
Оно берёт жизнь, ловит её и уходит.
Время, что считает и всегда рассчитано.
И моя любовь, которую я так плохо провёл,
Годами была в опасности;
Лишними годами, которые меня возносили
Сколько мгновений, часов и дней.
Я хитрил со словами,
В своих песнях я выкрикивал твоё имя.
Куплеты страсти были спеты –
Чтобы тебя любить.
Время, что считает и что всегда рассчитано на то,
Чтобы его выигрывать, чтобы его растрачивать
В заливающимся смехе, в распутывающихся жизнях.
Время, что считает и всегда рассчитано.
Оно нас куёт и давит виски;
Уже скоро как десять лет, как время зовёт меня;
Оно берёт жизнь, ловит её и уходит.
Время, которое не рассчитывает нас ждать.
И жизнь скользит по воде времени,
Жизнь сопротивляется, берёт разбег –
А для поцелуя она может и остановиться.
Время, что считает и всегда рассчитано.
Всего только поцелуй и жизнь уходит;
Время, которое не рассчитывает нас ждать
Даже с тобой, даже со страстью.
Время, которое рассчитывает продолжиться песней.
