Перевод песни Chris Cornell - Nothing compares 2 U

Nothing compares 2 U

It’s been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out all night and sleep all day
Since you took your love away
Since you’ve been gone I can do whatever I want
I can see whoever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing, nothing can take away these blues

‘Cause nothing compares
Nothing compares to you

It’s been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me where did I go wrong
I can put my arms around every girl I choose
But it just reminds me of you
I went to the doctor and guess what he told me
He said, “Boy, you better try to have fun
No matter what you do.”
But he’s a fool

‘Cause nothing compares
Nothing compares to you

All the flowers that you planted, mama, in your back yard
All died when you went away
And I know that living with me, baby, is sometimes hard
But I’m willing to give it another try

‘Cause nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you, to you

Ничто не сравнится с тобой

Уже семь часов и пятнадцать дней
Я живу без твоей любви.
Я гуляю по ночам и сплю целыми днями,
Оставшись без твоей любви.
Раз ты ушла, я могу делать всё, что хочу,
Выбирать, с кем мне встречаться.
Я могу ужинать в навороченном ресторане,
Но ничто, ничто не разгоняет уныние,

Ведь ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой.

Мне было так одиноко здесь без тебя,
Я словно птица, которая не поёт.
Слёзы капают, и их ничто не остановит,
Скажи мне, в чём я был неправ.
Я могу обнять любую понравившуюся девчонку,
Но при этом вспоминаю о тебе.
Я ходил к врачу, и представляешь, он сказал мне:
«Приятель, старайся находить радость
Во всём, что ты делаешь».
Но он дурак,

Ведь ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой.

Все цветы, которые ты посадила на заднем дворе,
Завяли, когда ты ушла.
И я знаю, жить со мной бывает трудно, детка,
Но я готов попробовать ещё раз.

Ведь ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой.
Ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой, с тобой.
Выступление на радио SiriusXM в 2015 году.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Winona Oak - Break My Broken Heart

Комментарии