Перевод песни Christina Perri - Backwards

Backwards

Take me backwards, turn me around.
Cannot find my balance on the ground,
This world’s too heavy
For a feather falling quickly.

And I wrote you a story,
But I’m afraid of how it ends,
And all my friends are doing well,
And I’m still on the mend.

I’m going to lay back down,
Hope the wind takes me around.
I gotta find some courage in this town,
‘Cause nobody’s going to save
Somebody who won’t change,
I try to be brave.

And nothing’s coming easy, and all at once,
I feel a little queasy.
Oh, but if your love’s my remedy,
Won’t you please come and be with me?

It’s not like there’s much better,
Nobody’s grass is as green as mine.
I can’t say that I’m satisfied
Three thousand miles from your kiss goodbye.

I’m going to lay back down,
Hope the wind takes me around.
I gotta find some courage in this town,
And everybody’s afraid
‘Cause chances come from change
And everybody’s afraid
‘Cause chances come from breaking
The chances are you’re breaking open

I’m going to lay back down,
Hope the wind takes me around.
I gotta find some courage in this town,
‘Cause nobody’s going to save
Somebody who won’t change
It’s time to be brave.

Обратно

Возьми меня обратно, поверни меня.
Не могу найти свой баланс на земле.
Этот мир слишком тяжёлый
Для перышка, падающего быстро.

И я написала тебе историю,
Но я боюсь того, как она заканчивается.
И все мои друзья в порядке,
И я всё ещё исцеляюсь.

Я собираюсь прилечь обратно.
Надеюсь, ветер заберёт меня.
Мне нужно найти немного храбрости в этом городе,
Потому что никто не собирается спасать
Кого-то, кто не измениться.
Я пытаюсь быть храброй.

И ничего не выходит просто и всё сразу.
Я чувствую лёгкую тошноту.
Оу, но твоя любовь — моё лекарство.
Не можешь ли ты, пожалуйста, придти и быть со мной?

Не то, чтобы здесь было сильно лучше.
Ничья трава не такая же зелёная, как моя.
Я не могу сказать, что я достигла успеха.
Три тысячи миль от твоего прощального поцелуя.

Я собираюсь прилечь обратно.
Надеюсь, ветер заберёт меня.
Мне нужно найти немного храбрости в этом городе.
И все бояться,
Потому что перемены вызываются переменами.
И все бояться,
Потому что перемены вызываются разрушениями.
Есть шансы, что ты сломаешься.

Автор перевода - JJ AvVi

Смотрите также: Перевод песни Christina Perri - Tragedy

Комментарии