Прибавьте ходу, ребята, – впереди еще столько миль!
Позади много сражений, но сейчас вновь настало время показать,
Из чего вы сделаны
И за что вы готовы умереть.
Станьте ангелами-убийцами в армии под покровительством Бога.
Солдаты Миссисипи, солдаты Теннесси,
Хватит разговоров – лучше отправляйтесь со мной в поход!
Пора поиграть с огнем и вынести окончательный приговор!
Солдаты Джорджии, освободите своего демона!
Мы грохочем подобно грому, сжигаем и грабим, –
Вот она, тактика “выжженной земли”.
Граждане гибнут, дети плачут –
Но таков путь мира.
Саванна, мы пришли, и грядет последняя битва.
Над нами развеваются усыпанные звездами флаги.
Саванна, скоро все закончится – ты должна сдаться!
Бесславно поражение, но лучше так, чем попасть в ад.
Когда я прочитал историю об этой долгой и кровавой войне,
Я осознал, за что они на самом деле сражались.
Неважно, глупые или мудрые, – о ней будут помнить все,
Иначе эта безбожная война не утихнет.
Из-за Атлантического океана наступают каждый день.
И Шерман поклялся, что расплатится по счетам, ведь
Близится война, и перед тем, как она достигнет своего пика
Она должна закончиться; я обещаю Вам, г-н. Президент!
Эта тактика была жестокой, но, слава Богу,
В пушечном дыму свершилось правосудие.
Кровавой бойне и хаосу положен конец: завоеватели с севера
Заканчивают свой бесславный поход.
Саванна, мы пришли, и грядет последняя битва.
Над нами развеваются усыпанные звездами флаги.
Саванна, скоро все закончится – ты должна сдаться!
Бесславно поражение, но лучше так, чем попасть в ад.
Саванна, мы пришли, и грядет последняя битва.
Над нами развеваются усыпанные звездами флаги.
Саванна, скоро все закончится – ты должна сдаться!
Бесславно поражение, но лучше так, чем попасть в ад. [x2]
* Саванна — город в штате Джорджия, США на побережье Атлантического океана.
1 – Ангелы-убийцы (англ. The Killer Angels) – исторический роман (1974г.) Майкла Шаара о гражданской войне в США (1861-1865 г.)
2 – Миссисипи,Теннесси, Джорджия – штаты США.
3 – Уильям Текумсе Шерман (1820 — 1891) — генерал Гражданской войны США, который приобрёл печальную славу за свою тактику “выжженной земли”, которая предполагает полное уничтожение объектов различного назначения при отступлении, чтобы они не достались противнику.
Автор перевода - NoirEth
