[Куплет 1: Colapesce]
Бескрайние поля,
Поддающиеся вечерней заре.
Где-то горит окно,
Пока ветер скользит по перилам.
Ты будешь жить здесь вечно.
Ты говоришь, что мне следует отвлечься,
Но я…
[Припев 1: Colapesce & Dimartino]
Но я работаю не для того, чтобы быть с тобой. 1
Мне нравится шум метро в час пик,
А не морской прибой.
Но какое море, но зачем это море?
Лучше в одиночестве плыть на корабле,
Чтобы не ощущать давления чьих-то ожиданий, 2
Среди необъятной синевы.
[Куплет 2: Dimartino, Colapesce & Dimartino]
Мне бы хотелось встать чуть позже утром,
Изменить жизнь, целовать тебя среди пшеницы
В Южной Америке,
Но затем мой энтузиазм куда-то девается.
Этим вечером я скрываюсь,
Пока мои мысли
Путешествуют по миру. 3
Но я…
[Припев 1: Colapesce & Dimartino]
Но я работаю не для того, чтобы быть с тобой.
Мне нравится шум метро в час пик,
А не морской прибой.
Но какое море, но зачем это море?
Лучше в одиночестве плыть на корабле,
Чтобы не ощущать давления чьих-то ожиданий,
Среди необъятной синевы.
[Переход: Dimartino, Colapesce & Dimartino]
Улыбаюсь Сейшелам,
А на Панаме мне скучно.
Жизнь – словно игра в баккара. 4
Пошли танцевать, иди сюда.
Прости,
Но я вечно ничего не понимаю,
Ты говоришь: “Брось,
Я же здесь”,
Но я… Я…
[Припев 2: Colapesce & Dimartino]
Но я работаю не для того, чтобы быть с тобой.
Мне нравится шум метро в час пик,
А не морской прибой.
Но какое море, но зачем это море?
Словно ч*ртов поплавок –
Не испытываю давления чьих-то ожиданий,
Уплываю без тебя,
Погружаясь в необъятную синеву.
[Окончание: Colapesce & Dimartino]
Плюх!
* — участник итальянского конкурса песен Сан-Ремо 2023 года.
1 — авторы песни хотели сказать, что человек живет в моменте, что есть в жизни важные вещи, которые одновременно вызывают тревожность и обеспокоенность.
2 — авторы уточняют, что жизнь в больших городах, как Милан, ставит перед каждым человеком высокие планки.
3 — имеется в виду, что люди предпочитают уходить в мир иллюзий, так как в реальной жизни слишком много давления и лишней ответственности, что порождает депрессивное состояние.
4 — карточная игра, в которой игроки стремятся набрать как можно больше очков, используя две или три карты. Ранее баккара считалась игрой аристократов.
Автор перевода - Luana из Москвы
