Перевод текста песни Conan Gray - Affluenza

Представленный перевод песни Conan Gray - Affluenza на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Affluenza

Mama's got a new man
And daddy's got a new mansion to keep
He never really calls back
'Cause he's got too many finances to reap

Money, money
Ain't it funny, honey
When you get what you need
Baby, life is a breeze
Money, money
Give me money, money
'Til I'm bloody, bloody

All these kids have got affluenza
Going wrecking their daddy's Benz, ah
Crystal liquor cups
and designer drugs, oh oh
They say money can't buy you no love
But a diamond cheers you right up
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza

Every day's your birthday
You threw a party but you kinda
Hate all your friends
So you're crying in a driveway
Killing time, getting high
Can't wait 'til it ends

Money, money
Ain't it funny, honey
When you get what you need
Baby, life is a breeze
Money, money
Give me money, money
'Til I'm bloody, bloody

All these kids have got affluenza
Going wrecking their daddy's Benz, ah
Crystal liquor cups
and designer drugs, oh oh
They say money can't buy you no love
But a diamond cheers you right up
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza

Fat stacks, cold cash
You've always had it real lavish, first-class
Trust fund, gold tongue
Eighty grand in both your hands, but no love

All these kids have got affluenza
Going wrecking their daddy's Benz, ah
Crystal liquor cups
and designer drugs, oh oh
They say money can't buy you no love
But a diamond cheers you right up
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza

Потреблудие 1

У мамы появился новый мужчина,
И у папы появился новый особняк, который нужно содержать.
Он, на самом деле, никогда не перезванивает,
Потому что он не готов пожинать плоды своего богатства.

Деньги, деньги.
Это забавно, дорогой,
Когда можешь получить все, что тебе нужно.
Детка, жизнь это легкий ветерок.
Деньги, деньги,
Дайте мне деньги, деньги,
Пока я не буду в крови, крови.

Все эти дети больны потреблением,
Разбивают папин Бенц2,
Пьют ликер из хрустальных рюмок
и употребляют дизайнерские наркотики, ох, ох.
Они говорят, что за деньги любовь не купишь,
Но бриллиант подбадривает тебя прямо сейчас.
Не делись со мной своим богатством, богатством, богатством3 .

Каждый день — твой день рождения.
Ты устроил вечеринку,
Но ты типа ненавидишь всех своих друзей.
Так что ты плачешь в дороге,
Убиваешь время и ловишь кайф.
Не могу дождаться того, когда этому наступит конец.

Деньги, деньги.
Это забавно, дорогой,
Когда можешь получить все, что тебе нужно.
Детка, жизнь это легкий ветерок.
Деньги, деньги,
Дайте мне деньги, деньги,
Пока я не буду в крови, крови.

Все эти дети больны потреблением:
Разбивают папин Бенц,
Пьют ликер из хрустальных рюмок
и употребляют дизайнерские наркотики, ох, ох.
Они говорят, что за деньги любовь не купишь,
Но бриллиант подбадривает тебя прямо сейчас.
Не делись со мной своим богатством, богатством, богатством.

Толстые пачки холодных купюр.
У тебя всегда все было роскошно, первоклассно.
Доверительные отношения, золотой язык,
Восемьдесят штук в обеих твоих руках, но никакой любви.

Все эти дети больны потреблением:
Разбивают папин Бенц,
Пьют ликер из хрустальных рюмок
и употребляют дизайнерские наркотики, ох, ох.
Они говорят, что за деньги любовь не купишь,
Но бриллиант подбадривает тебя прямо сейчас.
Не делись со мной своим богатством, богатством, богатством.
1) Потреблудие (англ. Affluenza) – термин, используемый критиками консьюмеризма, обозначающий поведение, при котором человек очень много работает и влезает в долги, чтобы постоянно повышать уровень своего потребления.
2) автомобиль класса люкс марки Mercedes Benz, который продается в среднем за 45 000 долларов США и принадлежит только “высшему классу”.
3) Взяв свое название от слов affluence (богатство) и influenza (Грипп), affluenza описывает негативные чувства или результаты, которые возникают в стремлении человека стать более богатым.

Автор перевода - mankoformistka

Смотрите также: Перевод песни Aidan R. Gallagher - Miss you


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх