Перевод текста песни Concrete Castles - Atmosphere

Atmosphere

7 billion people, 14 billion faces
One x in a sea of o’s
My mind is wasted
Don’t wanna write another sad song bout
Another boy who didn’t last long
Cause all my “let’s be friends” aren’t friends any more
And I know I’ll see your face around,
but it’s not the same since you put your foot down
Said let’s keep in touch,
but we both know that you won’t show up

Wish this song would burn up in the atmosphere
Ten thousand feet and disappear
I would play a song for you outside your house,
but I know you won’t be there
Can’t swallow my pride to say I miss you
I bite my tongue, stay black and blue

Written this verse a million rhymes
Deletеd it all because my friends told mе
you weren’t worth my time, but they don’t know
That in a room of saints I’d stare at you
And I wish I could say that you want me to
I don’t get it
It’s these sunday afternoons
I wish I could spend them with you
You say you don’t want nothing new, yeah I got it

Wish this song would burn up in the atmosphere
Ten thousand feet and disappear
I would play a song for you outside your house,
but I know you won’t be there
Can’t swallow my pride to say I miss you
I bite my tongue, stay black and blue

All I hear is it’s not me, it’s you
Overthought my overthinking,
Need to quit my reminiscing
Can’t swallow my pride and say that we’re through
I bite my tongue, no I love you’s

Wish this song would burn up in the atmosphere
Ten thousand feet and disappear
I would play a song for you outside your house,
but I know you won’t be there
Can’t swallow my pride to say I miss you
I bite my tongue, stay black and blue
Can’t swallow my pride to say I miss you
I bite my tongue, stay black and blue

Атмосфера

7 миллиардов людей, 14 миллиардов лиц,
Одно неизвестное в море нулей.
Мой разум потерян.
Не хочу писать очередную грустную песню
Об очередном парне, с которым все быстро кончилось,
Потому что все мои «останемся друзьями» больше не друзья.
И я знаю, что я увижу вновь твое лицо,
но не будет как прежде с тех пор, как ты решил все остановить,
Сказал, что останемся на связи,
но мы оба знаем, что ты больше не появишься.

Хочу, чтоб эта песня сгорела в атмосфере
На высоте десяти тысяч футов и исчезла.
Я бы сыграла эту песню перед твоим домом,
но я знаю, что тебя там не будет.
Не могу проглотить свою гордость и сказать, что скучаю,
Кусаю язык и стою посиневшая.

Написала миллион рифм в этом куплете,
Но удалила их все, потому что друзья сказали,
что ты не стоишь моего времени, но они не знают,
Что в комнате со всеми святыми я бы смотрела на тебя.
И я бы хотела сказать, что я тоже нужна тебе,
Я не понимаю этого.
Эти воскресные дни
Я бы хотела провести вместе с тобой,
Но ты сказал, что не хочешь ничего нового, да, я поняла это.

Хочу, чтоб эта песня сгорела в атмосфере
На высоте десяти тысяч футов и исчезла.
Я бы сыграла эту песню перед твоим домом,
но я знаю, что тебя там не будет.
Не могу проглотить свою гордость и сказать, что скучаю,
Кусаю язык и стою посиневшая.

Все, что я слышу, это не я, а ты.
Переосмыслила мои накручивания,
Нужно уйти от моих воспоминаний.
Не могу проглотить свою гордость и сказать, что скучаю,
Кусаю язык, нет, никаких «я люблю тебя».

Хочу, чтоб эта песня сгорела в атмосфере
На высоте десяти тысяч футов и исчезла.
Я бы сыграла эту песню перед твоим домом,
но я знаю, что тебя там не будет.
Не могу проглотить свою гордость и сказать, что скучаю,
Кусаю язык и стою посиневшая.
Не могу проглотить свою гордость и сказать, что скучаю,
Кусаю язык и стою посиневшая.

Автор перевода - Иван Винин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Mariah Carey - Here comes Santa Claus (Right down Santa Claus lane)/Housetop celebration

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх