Перевод песни Cure, the - High

High

When I see you sky as a kite
As high as I might, I can’t get that high
The how you move, the way you burst the clouds
It makes me want to try

And when I see you sticky as lips
As licky as trips, I can’t lick that far
But when you pout, the way you shout out loud
It makes me want to start
And when I see you happy as a girl
That swims in a world of a magic show
It makes me bite my fingers through
To think I could’ve let you go

And when I see you take the same sweet steps
You used to take, I say
“I’ll keep on holding you in my arms so tight
I’ll never let you slip away”

And when I see you kitten as a cat (Ow!)
Yeah, as smitten as that, I can’t get that small (Ow!)
The way you fur, the how you purr
It makes me want to paw you all
And when I see you happy as a girl
That lives in a world of make believe
It makes me pull my hair all out
To think I could’ve let you leave

And when I see you take the same sweet steps
You used to take, I know
I’ll keep on holding you in my arms so tight
They’ll never let you go

В вышине

Когда я вижу как ты взлетаешь, как воздушный змей,
как бы я ни старался, мне не воспарить так высоко.
То, как ты двигаешься, как разгоняешь облака —
меня это побуждает испробовать.

Когда я вижу тебя жаркой и влажной, как губы,
тягучей, как видения, моих стараний не хватит.
Но когда ты дуешься, когда кричишь во весь голос,
меня это побуждает начать.
Когда я вижу, как ты счастлива, как девчонка
среди множества волшебных представлений,
хочется локти искусать
при мысли, что я мог тебя отпустить.

И когда я вижу, как ты идёшь той нежной походкой,
что и прежде, я говорю:
«Я буду крепко сжимать тебя в своих объятиях,
ты никогда не ускользнёшь».

И когда я вижу, как ты жеманничаешь, как кошка,
влюблённый без памяти, не могу довольствоваться малым.
То, как вздымаешь шёрстку, как мурлычешь —
меня это побуждает изгладить тебя всю.
И когда я вижу, как ты счастлива, как девчонка
среди множества фантазий,
хочется рвать на себе волосы
при мысли, что я мог тебя упустить.

И когда я вижу, как ты идёшь той нежной походкой,
что и прежде, я знаю:
я буду крепко сжимать тебя в своих объятиях
и никогда не отпущу.

Смотрите также: Перевод песни Destiny's Child - Opera of the bells

Комментарии