Перевод песни Cyndi Lauper - Home on Christmas day

Home on Christmas day

Sitting in some hotel room
Some place far away
Saw a shop light screaming Christmas
Bought your present there today

I’ll be home on Christmas day
I am just a thought away
And every Christmas tree
Reminds me where I’d rather be

The drunken Santa on the corner
Looks a little blue
But the twinkle in his eye dear
Looks a little like you

I’ll be home on Christmas day
I am just a thought away
And every Christmas tree
Reminds me where I’d rather be
Home on Christmas day
I am just a thought away
But anywhere I’ll be
You will always be Christmas to me

Something about this season
Makes me feel a little queer
Everybody’s so damn jolly
I wish you were here

Дома в Рождество

Сижу в какой-то комнате в отеле
Где-то далеко.
Увидела ослепительные рождественские огни магазина
И купила там тебе сегодня подарок.

Я буду дома в Рождество,
От этого меня отделяет лишь одна мысль,
И каждая рождественская ёлка
Напоминает мне о том, где бы я с радостью оказалась.

Напившийся Санта на углу
Выглядит немного грустным,
Но блеск в его глазах, дорогой,
Немного похож на твой.

Я буду дома в Рождество,
От этого меня отделяет лишь одна мысль,
И каждая рождественская ёлка
Напоминает мне о том, где бы я с радостью оказалась.
Дома в Рождество,
От этого меня отделяет лишь одна мысль,
Но где бы я ни была,
Для меня ты всегда будешь словно Рождество.

Что-то есть в этой поре,
От чего я чувствую себя немного странно:
Все чертовски веселы.
Как бы я хотела, чтобы ты был рядом.

Автор перевода - Bogarde

Смотрите также: Перевод песни Stevie Wonder - Ms. & Mr. Little Ones

Комментарии