Перевод песни Damned, the - Edward the bear

Edward the bear

Shadows fall
In the places we used to play
My toys have all been packed away
The rocking horse rocks in its box
A spinning top and Corporal Clott
Are a dusty lot

Many times
I said I’d drop you a line
I guess I’m just a rotten swine
Who takes his time
And walks for fun when he should run
The damaged one is you old chum

Who’s the sucker now?
Who’s the sucker now?

Could someone
Shed some light on this love affair
And help to make me quite aware
Of what is meant by wicked thoughts
That have been sent
My memory is empty

Who’s the sucker now?
Who’s the sucker now?

It’s too late now there’s no time
The truth is locked in my mind
To wonder and look in my eyes

Who’s the sucker now?
Who’s the sucker now?

Медведь Эдвард

Тени падают
На те места, где мы раньше играли.
Все мои игрушки были упакованы:
Лошадка-качалка лежит в коробке,
А волчок и Капрал Клотт1 –
Это куча пыли.

Много раз
Я говорил, что напишу тебе строчку, –
Наверное, я просто гнилая свинья,
Которая не торопится
И гуляет ради удовольствия, когда должна бежать.
Испорченный – это ты, старина.

И кто после всего этого сосунок?
И кто после всего этого сосунок?

Может ли кто-нибудь
Пролить свет на эту любовную интригу
И помочь мне понять,
Что подразумевается под злыми мыслями,
Которые были мне посланы?
Ведь моя память пуста.

И кто после всего этого сосунок?
И кто после всего этого сосунок?

Теперь уже слишком поздно, нет времени:
Правда заперта в моем сознании,
Чтобы удивляться и смотреть мне в глаза.

И кто после всего этого сосунок?
И кто после всего этого сосунок?

Автор перевода - Дарья

Комментарии