Перевод песни Damned, the - Grimly Fiendish

Grimly Fiendish

Grimly Fiendish
Plays the game that never pays
Sung out loud but never prayed

Grimly Fiendish
Wears a coat that’s black and long
He doesn’t know that it’s all wrong

Simply Fiendish
A child caught in a grown up world
No lies convince the court

Once a week
I could be
Found on the faces all the frowns

Hide and seek
Tried so hard
And justify that crime could pay
Just for today

Bad lad, bad boy

Let me get the story straight
You never gave me a break
It’s a case of give and take
You didn’t make me good
You just painted me green
You made me part of your forgotten dreams

Grimly Fiendish
We’ll send you just where you belong
Where the children can’t be found

Hide and seek
Tried so hard
And justify that crime could pay
Just for today

Bad lad, bad boy

Гримли Финдиш

Гримли Финдиш1
Играет в игру, которая никогда не окупается;
Пел вслух, но никогда не молился.

Гримли Финдиш
Носит пальто, чёрное и длинное –
Он не знает, что всё это неправильно.

Гримли Финдиш –
Просто ребёнок, пойманный во взрослом мире.
Никакая ложь не убедит суд.

Раз в неделю
Меня можно было
Увидеть на лицах всех хмурых людей.

Играл в прятки,
Так старался
Объяснить, что преступления могут окупиться,
Но только сегодня.

Плохой парень, плохой мальчик…

Позволь мне прояснить ситуацию:
Ты никогда не давал мне передышки.
Это случай взаимных уступок:
Ты не сделал из меня хорошего человека,
А просто перекрасил меня в зелёный цвет;
Ты сделал меня частью своих забытых снов…2

Гримли Финдиш,
Мы отправим тебя туда, где тебе самое место –
Где не найти детей.

Играл в прятки,
Так старался
Объяснить, что преступления могут окупиться,
Но только сегодня.

Плохой парень, плохой мальчик…

Автор перевода - Дарья

Смотрите также: Перевод песни John Mayer - Shouldn't matter but it does

Комментарии