Перевод песни Darren Hayes - I need you

I need you

I don’t need protection from a Hollywood religion,

From a god that doesn’t reach me,

Or a shaman who can teach me.

I don’t need illusions in a world of mass confusion,

Or a beauty that is skin-deep

In a moment that is fleeting.

I don’t find the answers in a laundry list of lovers-

You can try so hard, but then what you want

Is never really what you need.

But I need you to make it all worthwhile-

I need you to turn these lips into a smile.

I need you to make the bitter taste so sweet-

I need you to fill the spaces in between.

Ohh.

I don’t need permission or a state of absolution-

Or a savior who forgives me,

Or a faith to convince me.

I don’t need instructions or a power of seduction-

I have tasted all the glory,

But it did nothing for me.

I don’t need a whirlwind of designed

mass production-

No more winning races or pretty faces in the room.

‘Cause I need you to make it all worthwhile-

Yeah I need you to turn my lips into a smile.

I need you to make the bitter taste so sweet-

I need you, darlin’ to leave my sadness at the door.

Ohh.

I need you.

I need you to make it all worthwhile-

Yeah I need you to turn my lips into a smile.

I need you to make the bitter taste so sweet-

I need you darlin’ (need you) to fill the spaces in between.

Only you can take this trap into your street, yeah.

(Only you.)

Only you, and not some new philosophy.

Only you can resurrect this heart of mine.

Yeah I need you darlin’-

(I need you.)

And I don’t wanna be without you anymore.

‘Cause I need you,

Yeah I need you.

I need you

Мне нужна ты

Мне не нужна защита от голливудской религии,

От Бога, в которого я не могу поверить

Или шамана, который может меня научить.

Мне не нужны иллюзии в этом мире, полном беспорядка

Или красота, которая поверхностна

И быстротечна.

Я не нахожу ответов в огромном списке поклонников,

Ты можешь очень сильно стараться, но ведь, то, что ты хочешь, никогда не будет означать то, что тебе нужно.

Но мне нужна ты, чтобы всё это приобрело смысл,

Мне нужна ты, чтобы эти губы сложились в улыбку.

Мне нужна ты, чтобы эта горечь превратилась в сладость,

Мне нужна ты, чтобы заполнить эту пустоту.

О!

Мне не нужны разрешения или проявления милости,

Или же спаситель, который меня прощает,

А также вера, перед которой я должен склониться.

Мне не нужны наставления или сила обольщения,

Я испытал все стороны славы,

Но это мне ничего не дало.

Мне не нужен вихрь этого запущенного массового производства. Больше никаких выигранных гонок

И хорошеньких личиков в этой комнате.

Ведь мне нужна ты, чтобы всё это приобрело смысл,

Мне нужна ты, чтобы эти губы сложились в улыбку.

Мне нужна ты, чтобы эта горечь превратилась в сладость,

Мне нужна ты, чтобы заполнить эту пустоту.

О!

Мне нужна ты.

Мне нужна ты, чтобы всё это приобрело смысл,

Мне нужна ты, чтобы эти губы сложились в улыбку.

Мне нужна ты, чтобы эта горечь превратилась в сладость,

Дорогая, мне нужна ты, чтобы заполнить эту пустоту.

Только ты можешь заманить меня на свою улицу, да.

(Только ты).

Только ты, а не какая-нибудь новая философия.

Только ты можешь заставить мое сердце биться снова.

Да, мне нужна ты, дорогая,

(Мне нужна ты).

И я больше не хочу жить без тебя.

Потому что мне нужно ты,

Да мне нужна ты,

Мне нужна ты.

Комментарии