Five years
Pushing thru the market square,
so many mothers sighing
News had just come over,
we had five years left to cry in
News guy wept when he told us,
earth was really dying
Cried so much his face was wet,
then I knew he was not lying
I heard telephones, opera house, favorite melodies
I saw boys, toys, electric irons and T.V.’s
My brain hurt like a warehouse,
it had no room to spare
I had to cram so many things
to store everything in there
And all the fat-skinny people,
and all the tall-short people
And all the nobody people
and all the somebody people
I never thought I’d need so many people
A girl my age went off her head,
hit some tiny children
If the black hadn’t a-pulled her off
I think she would have killed them
A soldier with a broken arm,
fixed his stare to the wheels of a Cadillac
A cop knelt and kissed the feet of a priest,
and a queer threw up at the sight of that
I think I saw you in an ice-cream parlour,
drinking milk shakes cold and long
Smiling and waving and looking so fine,
don’t think you knew you were in this song
And it was cold and it rained so I felt like an actor
And I thought of Ma and I wanted to get back there
Your face, your race, the way that you talk
I kiss you, you’re beautiful, I want you to walk
We got five years, stuck on my eyes
We got five years, what a surprise
We got five years, my brain hurts a lot
We got five years, that’s all we’ve got
|
Пять лет
Пробираясь сквозь толпу на рыночной площади,
Горестно вздыхают матери.
В новостях только что передали,
Что нам осталось пять лет оплакивать наше существование.
Диктор рыдал, когда рассказывал,
Что Земля и в самом деле умирает.
Его лицо было всё мокрое от слёз,
И я понял, что он не врёт.
Я слышал разговоры, оперные партии, любимые мелодии.
Я видел мальчишек, игрушки, электроутюги и телевизоры.
Мой мозг разрывался как переполненный склад,
В котором больше не осталось места.
Мне было необходимо запихнуть в него
Так много всего.
Толстых и худых,
Высоких и низких,
Всех этих никчёмных людишек,
И всех этих важных людей.
Никогда бы не подумал, что буду нуждаться в стольких людях.
У девушки моего возраста поехала крыша,
Она начала избивать маленьких детей.
Если бы один чёрный не оттащил её,
Думаю, она бы их забила до смерти.
Солдат с гипсом на руке
Уставился на колесо Кадиллака.
Упав на колени, полицейский стал целовать ноги священника,
И педика вырвало при виде этого зрелища.
По-моему, я увидел тебя в кафе-мороженом.
Ты пила холодный молочный коктейль из длинного стакана,
Улыбалась, махала кому-то рукой и выглядела прекрасно.
Не думаю, что ты знала, что окажешься в этой песне.
Было холодно, шёл дождь, и мне казалось, что это всё не со мной.
И я вспомнил о маме, и мне захотелось вернуться к ней.
Твоё лицо, твоё происхождение, твоя манера разговаривать.
Я целую тебя, ты прекрасна, я хочу с тобой пройтись.
У меня перед глазами стоят эти пять лет.
Нам осталось пять лет, какая неожиданность.
Нам осталось пять лет, мой мозг не выдерживает.
Пять лет, это всё, что нам осталось
Автор перевода - cadence
|
