Перевод песни David Bowie - Kooks

Kooks

[2x:]
Will you stay in our lovers’ story?
If you stay you won’t be sorry
’cause we believe in you
Soon you’ll grow so take a chance
With a couple of kooks
Hung up on romancing

We bought a lot of things to keep you warm and dry
And a funny old crib on which the paint won’t dry
I bought you a pair of shoes
A trumpet you can blow
And a book of rules
On what to say to people when they pick on you
’cause if you stay with us you’re gonna be pretty kookie too

Will you stay in my lovers’ story?
If you stay you won’t be sorry
’cause we believe in you
Soon you’ll grow so take a chance
With a couple of kooks
Hung up on romancing

And if you ever have to go to school
Remember how they messed up this old fool
Don’t pick fights with the bullies or the cads
’cause I’m not much cop at punching
Other people’s dads
And if the homework brings you down
Then we’ll throw it on the fire
And take the car downtown

[2x:]
Will you stay in our lovers’ story?
If you stay you won’t be sorry
’cause we believe in you
Soon you’ll grow so take a chance
With a couple of kooks
Hung up on romancing

Will you stay?

Чудаки

[2x:]
Останешься ли ты в нашей истории любви?
Если да, то ты не пожалеешь,
Потому что мы верим в тебя.
Скоро ты вырастешь, так что рискни.
Предайся мечтам
С парой чудаков.

Мы купили много вещей, чтобы тебе было тепло и сухо,
И смешную кроватку, на которой не потрескается краска.
Я купил тебе пару ботинок,
Трубу, в которую ты можешь дуть,
И книгу, которая учит,
Как вести себя с людьми, которые тебя обижают.
Ведь если ты останешься с нами, ты тоже станешь чудаком.

Останешься ли ты в нашей истории любви?
Если да, то ты не пожалеешь,
Потому что мы верим в тебя.
Скоро ты вырастешь, так что рискни.
Предайся мечтам
С парой чудаков.

А если ты пойдешь в школу,
То помни, как издевались над этим старым дураком.
Не лезь в драку с хулиганами и невежами,
Потому что я не полицейский, чтобы выяснять отношения
С их отцами.
И если домашнее задание допечет тебя,
Мы бросим его в огонь
И поедем на машине в город.

[2x:]
Останешься ли ты в нашей истории любви?
Если да, то ты не пожалеешь,
Потому что мы верим в тебя.
Скоро ты вырастешь, так что рискни.
Предайся мечтам
С парой чудаков.

Останешься ли ты?

Автор перевода - Lady Sedroll

Смотрите также: Перевод песни Coldplay - For You

Комментарии