Перевод песни David Bowie - There is a happy land

There is a happy land

There is a happy land where only children live
They don’t have the time to learn the ways of you,
Sir, Mr. Grownup
There’s a special place in the rhubarb fields
underneath the leaves
It’s a secret place
and adults aren’t allowed there mr. Grownup
Go away sir

Charlie Brown got’s half a crown,
he’s going to buy a kite
Jimmy’s ill with chickenpox,
and Tommy’s learned to ride his bike
Tiny Tim sings prayers and hymns,
he’s so small we don’t notice him
He gets in the way
but we always let him play with us

Mother calls, but we don’t hear
There’s lots more things to do
It’s only 5 o’clock, and we’re not tired yet
But we will be, very shortly

Sissy Steven plays with girls,
someone made him cry
Tony climbed a tree and fell,
trying hard to touch the sky
Tommy lit a fire one day,
nearly burned the field away
Tommy’s mum found out,
but he put the blame on me and Ray

There is a happy land where only children live
You’ve had your chance
And now the doors are closed, sir mr. Grownup
Go away sir

Счастливая страна

Это счастливая страна, где живут одни лишь дети.
У них нет времени учить ваши правила поведения,
Сэр, мистер Взрослый.
В полях среди зарослей ревеня
Есть одно местечко.
Это секретное место, мистер Взрослый,
И взрослым туда проход закрыт.
Уходите, сэр.

У Чарли Брауна есть полкроны,
На которые он собирается купить воздушного змея.
У Джимми ветрянка,
А Томми выучился кататься на велике.
Малыш Тим распевает молитвы и гимны,
Он такой маленький, что мы его не замечаем.
Он путается под ногами,
Но мы всегда разрешаем ему с нами играть.

Нас зовёт мама, но мы не слышим её.
У нас ещё так много дел.
Ещё только 5 часов, и мы пока не устали,
Но очень скоро устанем.

Сисси Стивен играет с девчонками,
Они его обидели и он расплакался.
Пытаясь дотронутся до неба,
Тони залез на дерево и упал.
Однажды Томми разжёг костёр
И чуть не спалил дотла поле.
Его мама узнала об этом,
Но он свалил вину на нас с Рэем.

Это счастливая страна, где живут одни лишь дети.
У вас был шанс побывать в ней, сэр, мистер Взрослый,
А теперь проход для вас закрыт.
Уходите, сэр.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Tai Verdes - LAst dAy oN EaRTh

Комментарии