Перевод песни Death Cab for Cutie - Jealousy rides with me

Jealousy rides with me

Jealousy rides with me
Such a faithful companion no one could be
And he sits on my shoulder
And whispers the things that make me so bitter it’s sick

Jealousy rides with me
In wake or in slumber I can’t get relief
From the pictures he paints
Of the passion in heat
And though I try I can’t stop listening

And I’ve tried bribery, but to no effect
Cause there’s no amount of money
That would get him to split
As long as I’m living and we’re not together
I’ll be chained to this beast
With no chance of severance ’cause

Jealousy rides with me
Such a faithful companion no one could be
For a journey that leads to the outskirts of time
But don’t worry about me, I’ll be fine
It beats being lonely, I’ll be fine

Ревность сопровождает меня

Ревность сопровождает меня,
Такой спутник, что вернее не бывает.
Сидит у меня на плече
И шепчет то, от чего мне горько до тошноты.

Ревность сопровождает меня,
Ни наяву, ни во сне мне не избавиться
От картин, которые она рисует,
Изображающих жаркую страсть,
И я, хоть и пытаюсь, не могу перестать слушать.

И я пробовал подкуп, но безрезультатно,
Потому что нет такой суммы денег, которая
Заставила бы её со мной расстаться.
Покуда я жив и мы не вместе,
Я буду прикован к этому зверю
Без малейшего шанса на разделение, ведь

Ревность сопровождает меня,
Такой спутник, что вернее не бывает,
В путешествии к окраинам времени.
Но не беспокойся обо мне, я справлюсь.
Это лучше, чем быть одному, я справлюсь.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии