Перевод песни Death Cab for Cutie - Marching bands of Manhattan

Marching bands of Manhattan

If I could open my arms
And span the length of the Isle of Manhattan
I’d bring it to where you are
Making a lake of the East River and Hudson

If I could open my mouth
Wide enough for a marching band to march out
They would make your name sing
And bend through alleys and bounce off all the buildings

I wish we could open our eyes
To see in all directions at the same time
Oh what a beautiful view
If you were never aware of what was around you

And it is true what you said
That I live like a hermit in my own head
But when the sun shines again
I’ll pull the curtains and blinds to let the light in

Sorrow drips into your heart through a pin hole
Just like a faucet that leaks and there is comfort in the sound
But while you debate
“Half empty or half full?”
It slowly rises, your love is gonna drown

Your love is gonna drown

Духовые оркестры Манхэттена

Если бы я мог раскинуть руки
На всю длину острова Манхэттен,
Я принёс бы его тебе,
Превратив Ист-Ривер и Гудзон в озеро.

Если бы я мог раскрыть рот
Так широко, чтобы из него вышел духовой оркестр,
Звучание твоего имени песней
Разлетелось бы по переулкам, отскакивая от стен.

Хотел бы я открыть нам глаза,
Чтобы мы видели во все стороны сразу.
Что за прекрасное зрелище,
Когда впервые осознаёшь, что тебя окружает.

И ты верно заметила,
Что я живу как отшельник в своей голове.
Но когда солнце засияет снова,
Я распахну ставни и шторы, впущу внутрь свет.

Грусть падает в твоё сердце по капельке,
Как из подтекающего крана, и этот звук утешает.
Но пока ты размышляешь:
«Наполовину пуст или наполовину полон»,
Она медленно поднимается, твоя любовь утонет.

Твоя любовь утонет.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Death Cab for Cutie - Start again

Комментарии