Crystal palace
Daffodils, grey birds, the autumn chill,
Ladies from strange southern lands,
Roses wild, trees to hide, yesterday
All of a sudden no yoke.
Welcome to crystal palace,
Feel free to taste the wine!
Welcome you, foreign strangers!
Don’t be afraid, melt the ice.
Welcome to all of you, dreamers,
Feel free to change your mind!
Just say goodbye to old teachers,
Don’t feel ashamed that you’ve often lied.
Lemon gradd, silent heat, time to spend
While seconds drop from your hand.
Waters deep, lackeys creep. Two birds
Got killed
Killed with one stone, can’t prevent.
Welcome to crystal palace,
Feel free to taste the wine!
Welcome you foreign strangers!
Don’t be afraid, melt the ice.
Welcome to all of you, dreamers,
Feel free to change your mind!
Just say goodbye to old teachers,
Don’t feel ashamed that you’ve often lied.
Fleurs-de-lis, paradise, chances you’ve missed,
A sign from the lady’s left hand.
White men spy, tears running down the cheek
No matter how hard they will play.
Welcome to crystal palace,
Feel free to taste the wine!
Welcome you foreign strangers!
Don’t be afraid, melt the ice.
Welcome to all of you, dreamers,
Feel free to change your mind!
Just say goodbye to old teachers,
Don’t feel ashamed that you’ve often lied.
Welcome to crystal palace,
Welcome you!
|
Хрустальный дворец
Нарциссы, серые птицы, осенняя прохлада,
Дамы из дальних южных стран,
Заросли роз, укромная тень деревьев, и вчера
Внезапно пало иго.
Добро пожаловать в хрустальный дворец,
Вкусите свободы и вина!
Приветствуем вас, заморские странники!
Не бойтесь, растопите лёд.
Добро пожаловать всем вам, мечтатели;
Освободитесь, измените предрассудкам!
Отриньте учения прошлого,
Не стыдитесь частой лжи.
Лимонный град, безмолвный зной; время благостно,
В то время как секунды утекают из ваших рук.
Водные глубины, услужливые лакеи. Две птицы
Были убиты,
Убиты одним камнем – непредотвратимо.
Добро пожаловать в хрустальный дворец,
Вкусите свободы и вина!
Приветствуем вас, заморские странники!
Не бойтесь, растопите лёд.
Добро пожаловать всем вам, мечтатели;
Освободитесь, измените предрассудкам!
Отриньте учения прошлого,
Не стыдитесь частой лжи.
Королевские лилии1, рай, утраченные возможности,
Знак женской левой руки2.
Белые мужчины следят: слёзы стекают вниз по щеке –
Не важно, как грубо они будут играть.
Добро пожаловать в хрустальный дворец,
Вкусите свободы и вина!
Приветствуем вас, заморские странники!
Не бойтесь, растопите лёд.
Добро пожаловать всем вам, мечтатели;
Освободитесь, измените предрассудкам!
Отриньте учения прошлого,
Не стыдитесь частой лжи.
Добро пожаловать в хрустальный дворец,
Приветствуем вас!
1) Королевская лилия – геральдический символ, также известный как геральдическая или бурбонская лилия.
2) Левая рука в древних поверьях символизирует женское начало, пассивную энергию, разрушение, небожественный и неправедный путь (см. Путь Левой Руки).
Автор перевода - Саня Шизенко
|
