Перевод песни Deine Lakaien - Frühlingstraum

Frühlingstraum

I dreamed of a beautiful garden
Of flowers and meadows in May
When days passed like the golden sun
And troubles seemed far away

But when I awoke there was no sun
And the wind blew cold and strong
I felt sick and felt alone
I saw flowers painted on stone

Tried to warm up on a winter-day
And closed my eyes again
Yet spring and flowers have faded away
All my searching was in vain

You’re laughing about the foolish dreamer
Who saw flowers in winter…
I dreamed of the days of love and hope
When I looked into your eyes
When we sat silent side by side
When I saw you smile
But when I awoke…

Tried to warm up…

When will I be back in a better land
When will I hold your hand…

Грёзы о весне

Я грезил о дивном саде,
О майских цветах и лугах,
Когда дни проплывали подобно золотому солнцу,
И проблемы казались такими далёкими.

Но когда я проснулся, солнца не было,
Дул сильный холодный ветер.
Я чувствовал себя больным и одиноким.
Я видел цветы, нарисованные на камне.

Стараясь согреться зимним днём,
Я снова закрыл глаза,
Но весна и цветы исчезли,
И мои поиски были напрасны.

Вы смеётесь над глупым мечтателем,
Который видел цветы зимой…
Я грезил о тех днях любви и надежды,
Когда я глядел в твои глаза,
Когда мы молча сидели рядом,
Когда я любовался твоей улыбкой,
Но потом я проснулся…

Попытался согреться…

Когда я вернусь в лучшие земли,
Когда я возьму тебя за руку…1
1) «Frühlingstraum» — одиннадцатое произведение из песенного цикла Шуберта «Winterreise» (Зимний путь). Автор слов — Вильгельм Мюллер, в оригинале композиция представлена в немецком разделе сайта, в исполнении немецкого оперного певца Дитриха Фишера-Дискау

Автор перевода - Horga

Смотрите также: Перевод песни The Clash - Charlie don't surf

Комментарии