Перевод песни Deine Lakaien - Where the winds don't blow

Where the winds don't blow

Your eyes and your profile
Hypnotizing me.
They caught me
Inside of my dream
And they told me
To give up my dream.

These lies blind the sinner.
He ignores all the tears
Tears from pale eyes.
And would die a crime
Says it is worth any crime?

And the snows they don’t fall
Where is still summertime.
And the winds they don’t blow
Where no bird will ever fly.

Mirrors maybe show you
When you see your face.
So hard to believe how
You’ve changed,
Once a calm heart
But now filled with hate.

Your looks and your killing gun
Bringing sorrow and misery and pain.
And all in the name
Of a sinner that turned into saint.

And the snows they don’t fall
Where is still summertime.
And the winds they don’t blow
Where no bird will ever fly.

Mirrors maybe show you
When you see your face.
So hard to believe how
You’ve changed!
Once a calm heart
But now filled with hate.

Your looks and your killing gun
Bringing sorrow and misery and pain
And all in the name.
Should I laugh while I sit and I wait?

And the snows they don’t fall
Where is still summertime.
And the winds they don’t blow
Where no bird will ever fly.

Где не дуют ветры

Твои глаза и твой профиль
Завораживают меня.
Они застигли меня
В глубине сна
И приказали
Отречься от моей мечты.

Эта ложь ослепляет неправедного.
Ему нет дела до всех этих слёз,
Слёз выцветших глаз.
А исчезнет ли преступление,
Когда говорит, что цель достойна любого преступления?

И снега не падают,
Где до сих пор лето.
И ветры не дуют,
Где не взлетит ни одной птицы.

Зеркала, быть может, отразят тебя,
Когда ты увидишь своё лицо.
Так сложно поверить, как
Сильно ты изменилась:
Некогда доброе сердце
Нынче полно ненавистью.

Твой облик и смертоносное ружьё
Рождают горе, и тоску, и боль.
А всё – в имени
Грешника, причисленного к лику святых.

И снега не падают,
Где до сих пор лето.
И ветры не дуют,
Где ни одной птицы вовек не взлетит.

Зеркала, может, отразят тебя,
И тогда ты увидишь своё лицо.
Так сложно поверить, как
Ты изменилась!
Сердце, некогда мирное,
Сейчас полно ненавистью.

Твои взоры и смертоносное ружьё
Рождают сожаление, и скорбь, и боль.
И всё – в этом имени.
Смеяться ли мне, пока я сижу здесь и жду?

И снега не падают,
Где до сих пор лето.
И ветры не дуют,
Где не взлетит ни одной птицы.

Автор перевода - Саня Шизенко

Комментарии