When I Grow Up
[Chorus:]
When I grow up, I wanna be like Wiz Khalifa
Have lot’s of cool stuff, when I grow up
Hear my music through the speakers
I wanna feel love when I grow up
I wanna have enough to pay the bills
And buy my mom a house up on the hill
I wanna be like Wiz Khalifa
When I grow up, when I grow up
[Verse 1:]
Yeah
Ground like I do ’em trees
It’s true if you believe
You can get anything you want to achieve
And that’s word to everything, tatted on my sleeve
It ain’t what you see, a G is underneath
I’ve left plenty positions of feelin’ comfort
When shit ain’t cool, fools run for it
You gon’ remember my name when I’m done with it
And when they sad and done, I’ll be at the top
Where the summit is
Ten toes, we the ones who run it
Everything runnin’ smooth, there ain’t no dysfunction
If we talkin’ money, homie, that’s a good discussion
I’m talkin’ motivation with no interruption
[Chorus:]
When I grow up, I wanna be like Wiz Khalifa
Have lot’s of cool stuff, when I grow up
Hear my music through the speakers
I wanna feel love when I grow up
I wanna have enough to pay the bills
And buy my mom a house up on the hill
I wanna be like Wiz Khalifa
When I grow up, when I grow up
[Verse 2:]
Hundred percent I’ma always get my all, yeah
Haters talkin’ down and wishin’ that I’d fall, yeah
Every time I get a chance know that I ball, yeah
Anytime I need my gang they’re right there for me
I go hard, yeah, from the start, yeah
Never tried to rush things I play my part, yeah
Never said it’s easy they can make things hard, yeah
Every time you see me look like we performing
I’m a star, yeah, livin’ large, yeah
Look at me like a boss because I paid the costs, yeah
Had to slow it down I had too many bars, yeah
Now I got the younger kid singing out-
[Chorus:]
When I grow up, I wanna be like Wiz Khalifa
Have lot’s of cool stuff, when I grow up
Hear my music through the speakers
I wanna feel love when I grow up
I wanna have enough to pay the bills (yup)
And buy my mom a house up on the hill (yup)
I wanna be like Wiz Khalifa
When I grow up, when I grow up
[Outro:]
Uh, it’s true if you believe
(When I grow up)
You, you, you and you
I promise you could be a legend too
(When I grow up)
|
Когда я вырасту
[Припев:]
Когда я вырасту, я хочу быть таким, как Уиз Халифа,
Иметь много крутых вещей, когда вырасту,
Слышать свою музыку из колонок.
Я хочу ощущать любовь, когда вырасту.
Я хочу иметь достаточно денег, чтобы платить по счетам,
И купить своей маме дом на холме.
Я хочу быть таким, как Уиз Халифа,
Когда вырасту, когда вырасту.
[Куплет 1:]
Да,
Я пашу так, словно выращиваю для них деревья.
Это реально, если ты в это веришь.
Ты можешь добиться и получить всё, что захочешь,
И я готов поклясться чем угодно, это набито на моей руке,
Это не то, что ты видишь, внутри я гангстер.
Я покинул множество мест, где было комфортно.
Когда всё становится совсем не круто, глупцы сразу сбегаются.
Ты вспомнишь моё имя, когда я завяжу с этим.
И когда другие будут удручены и измучены, я буду на вершине,
Там, где наивысшая точка.
Мы бежим, мы те, кто управляет этим.
Всё налаживается, нет никаких проблем.
Если мы говорим о деньгах, чувак, это хорошая тема для обсуждения.
Я говорю о том, что мотивирует постоянно.
[Припев:]
Когда я вырасту, я хочу быть таким, как Уиз Халифа,
Иметь много крутых вещей, когда вырасту,
Слышать свою музыку из колонок.
Я хочу ощущать любовь, когда вырасту.
Я хочу иметь достаточно денег, чтобы платить по счетам,
И купить своей маме дом на холме.
Я хочу быть таким, как Уиз Халифа,
Когда вырасту, когда вырасту.
[Куплет 2:]
Я стопроцентно всегда буду получать всё своё, да.
Завистники обливают меня помоями и хотят, чтобы я потерпел крах, да.
Каждый раз, когда у меня есть возможность, знай, я буду веселиться, да.
Всегда, когда мне нужна моя банда, они рядом со мной.
Я прилагаю все усилия, да, с самого начала, да.
Я никогда не пытался торопить события, я играю свою роль, да.
Я никогда не говорил, что это легко, они могут всё усложнить, да.
Каждый раз, когда ты видишь меня, кажется, будто мы выступаем.
Я звезда, да, я живу роскошно, да.
На меня смотрят, как на босса, ведь я оплатил все расходы, да.
Нужно притормозить, у меня слишком много строк, да.
Теперь я слышу, как парнишка помладше поёт…
[Припев:]
Когда я вырасту, я хочу быть таким, как Уиз Халифа,
Иметь много крутых вещей, когда вырасту,
Слышать свою музыку из колонок.
Я хочу ощущать любовь, когда вырасту.
Я хочу иметь достаточно денег, чтобы платить по счетам (да),
И купить своей маме дом на холме (да).
Я хочу быть таким, как Уиз Халифа,
Когда вырасту, когда вырасту.
[Завершение:]
Эй, это реально, если ты в это веришь.
(Когда я вырасту)
Ты, ты, ты и ты,
Я уверяю вас, вы тоже можете стать легендой.
(Когда я вырасту)
1 – Дословно: “Земля такая, будто я делаю им деревья”. В данной строке присутствует игра слов: слово “ground” имеет несколько значений, среди которых “земля”, “усердно работать”, “трудиться”.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев
|
