Перевод песни Dio - Push

Push

You’ve ridden on a carousel
So you know the feeling
As the ring slips through your fingers
Sometimes you justify it
But there’s the sword and you’re bleeding once again

Before you’re in a corner
Can’t crawl away
Here’s a way to save you

You got to push
Get out of my way and push
You can turn the wheel, push
One more push

You’re master of the broken heart
And so you know the feeling
As your soul starts going under
Sometimes you rectify it
Then out of the blue the hammer falls again

Before you’re in the water
Can’t sail away
Here’s a way to save you

You got to push
Break the body down, oh push
Out of my way, I’ll push
You better push

You got to push
Hands against the wall
And push
Out of my way, we’ll push
You can turn the wheel
Go on and push
Push
Push
Push
Push

Толкай

Ты катался на карусели,
Так что тебе знакомо чувство,
Когда кольцо проскальзывает меж пальцами.
Порой ты находишь этому оправдание,
Но появляется меч — и ты вновь истекаешь кровью.

Пока ты не оказался зажат в углу,
Не в силах уползти прочь,
Есть способ спасти тебя:

Ты должен толкать!
Прочь с моей дороги — толкай!
Ты можешь повернуть колесо — толкай!
Ещё один рывок!

Ты — хозяин разбитого сердца,
Так что тебе известно чувство,
Когда душа начинает умирать.
Порой ты исправляешь это,
Затем нежданно-негаданно вновь грохочет гром.

Пока ты не оказался в воде,
Не в силах уплыть прочь,
Есть способ спасти тебя:

Ты должен толкать!
Побори тело, о, толкай!
Прочь с дороги — я буду толкать!
Ну же, толкай!

Ты должен толкать!
Руки на стену —
И толкай!
Прочь с дороги — мы будем толкать!
Ты можешь повернуть колесо —
Иди и толкай!
Толкай!
Толкай!
Толкай!
Толкай!

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Blind Guardian - Wheel of time

Комментарии