Перевод песни Dio - This Is Your Life

This Is Your Life

Who cares what came before
We were only starlight
One day, then nevermore
Because we’re whispers in the wind

Once upon a time
The world was never blind
Like we are

Right now it seems
You’re only dreams and shadows
If wishes could be eagles how you’d fly

This is your life
This is your time
What if the flame won’t last forever
This is your here
This is your now
Let it be magical

Who cares what came before
We’re only starlight

Once upon the time
All the world was blind
Like we are

This is your life
This is your time
Look at your world
This is your life

Кого волнует, что было раньше?
Мы были светом звёзд, лишь
Один день и больше никогда,
Потому что мы – шёпот, заглушаемый завыванием ветра.

В былые времена
Люди не были слепы
Как мы.

Сейчас это кажется
Всего лишь твоими мечтаниями и навязчивыми идеями…
Если ты мечтаешь стать орлом, куда бы ты хотел полететь?

Это твоя жизнь,
Это твоё время.
Что, если этот огонь не будет пылать вечно?
Это твоё “здесь”,
Это твоё “сейчас”.
Пусть всё будет превосходно!

Кого волнует, что было раньше?
Мы лишь свет звёзд…

В былые времена
Люди не были слепы
Как мы.

Это твоя жизнь,
Это твоё время,
Окинь взором свой мир –
Это твоя жизнь.

Комментарии