Перевод песни Dolores O'Riordan - Sisterly Love
Sisterly Love
Sister, sister, it’s okay
We’ll come together in a place one day
The problem really was she wasn’t much like me
There were so many kids in the family
I really really wanted to be one of the boys
I couldn’t really care for her girlish toys
I buried her dolls in the sand one day
In a beautiful pram at the top of the yard
I know she couldn’t be psychologically scarred
About that beautiful pram at the top of the yard
Singin’, sisterly love
Sister sister, it’s okay
We’ll come together in a place one day
The problem really was she wasn’t much like me
There were so many kids in the family
This baby girl was a dream come true
Tell me what in the hell have I done to you?
The time has moved along and I have 2 girls now
They remind me of you and me somehow
I’m hoping and I’m praying that they both will be
More together in life than you and me
|
Сестринская любовь
Сестра, сестра, все в порядке.
Однажды все у нас с тобой встанет на места.
Проблема в том, что она была не очень на меня похожа.
В семье было очень много детей,
И я действительно хотела быть одним из мальчишек,
Ведь игрушки для девочек были мне совсем не интересны.
Однажды я закопала ее кукол в песок,
В красивой коляске в верхней части двора.
Я знаю, она не могла получить психологическую травму
Из-за той красивой коляски в верхней части двора.
Пою: сестринская любовь…
Сестра, сестра, все в порядке.
Однажды все у нас с тобой встанет на места.
Проблема в том, что она была не очень на меня похожа.
В семье было очень много детей,
А эта малышка была ожившей мечтой.
Скажи мне, что же такого я тебе сделала?
Прошло время, и теперь у меня две дочери.
Они в чем-то напоминают нас с тобой.
Я надеюсь и молюсь, чтобы они
Были дружнее, чем ты и я.
Автор перевода - Severed wings
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
