Перевод песни Dope - With or without you

With or without you

I’ll do my time and I won’t argue
A broken glass a portrait of you
I play on keys of barely in tune
Forget the reasons I won’t resume
It’s not me who wanted fame I just needed to….

I cash my life and lost my ID
Apathy is all I see
Leave the numbers all behind me
You are all I’ve got inside me
I don’t need to be encaged I just need to rearrange

I can’t see you anymore
I can’t leave right out the door
After all that we’ve been through
I can’t be with or without you

You’ve finally made it on TV
It’s not the way you hoped it’d be
And all of the insanity
Was this ever meant to be
And I don’t think that I am thee
One that you keep telling me

It’s tearing us up
And it’s breaking me down
All I’ll be I’ll be
With or without you

С тобой или без тебя

Я отсижу свой срок и не буду спорить.
Разбитый бокал, твой портрет.
Я играю на расстроенном пианино,
Забудь причины, я не продолжу.
Я не тот, кто хотел славы, я просто хотел…

Я продал свою жизнь и потерял себя.
Апатия – это все, что меня ждет
Оставь позади все цифры.
Ты – все, что есть внутри меня
Я не хочу быть причастным, я просто хочу пересмотреть себя.

Я не могу больше тебя видеть.
Я не могу оставить тебя за порогом.
После всего, через что мы прошли,
Я не могу быть с тобой или без тебя.

В конце концов, мне удалось сделать это на телевидение.
Все совсем не так, как ты надеялась, это случится
И все это безумие.
Неужели этому суждено было случиться?
И я не думаю, что я –
Тот самый, о котором ты мне все время твердишь.

Это разрывает нас на части,
И просто ломает меня.
Все, чем я буду, я буду
С тобой или без тебя.

Автор перевода - Холден Колфилд

Смотрите также: Перевод песни Blackmore’s Night - St. Teresa

Комментарии