Перевод песни Doris Day - In a Shanty in Old Shanty Town*
In a Shanty in Old Shanty Town*
I’m up in the world,
But I’d give the world to be where I used to be,
A heavenly nest,
Where I rest the best,
Means more than the world to me.
It’s only a shanty
In old Shanty Town
The roof is so slanty it touches the ground.
But my tumbled down shack by an old railroad track
Like a millionaire’s mansion is calling me back.
I’d give up a palace if I were a king.
It’s more than a palace, it’s my everything.
There’s a queen waiting there with a silvery crown
In a shanty in old Shanty Town.
* – OST Lullaby Of Broadway (1951) (саундтрек к фильму “Колыбельная Бродвея”)
|
В маленьком домике в старом районе трущоб
Я на вершине мира,
Но я отдала бы весь мир, чтобы быть там, где я была.
Божественное гнездышко,
Где я провела свои лучшие годы,
Значит для меня больше целого мира.
Это маленький домик
В старом районе трущоб.
Крыша так покосилась, что достаёт до земли,
Но моя ветхая лачуга у старой железной дороги,
Словно дом миллионера, зовёт меня обратно.
Я бы отдал свой дворец, если бы была королем.
Это больше, чем дворец – это мое всё.
Там меня ждёт королева в серебряной короне.
Это маленький домик в старом районе трущоб.
Автор перевода - Алекс
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Doris Day - I've Got My Love to Keep Me Warm
