Перевод песни Drifters, The - Another Lonely Weekend

Another Lonely Weekend

It's only 48 hours in my life
But it seems to last forever
Doesn't matter if the weather's rainy or fine

And all I have to look forward to
When my work is through
Is another lonely weekend
Babe, if only you were here with me
Then it wouldn't be
Just another lonely weekend

I know from Monday on, I'll be okay
You'll be working there beside me
But when it comes to Friday
You go your own way

And all I have to look forward to
When my work is through
Is another lonely weekend
Babe, if only you were here with me
Then it wouldn't be
Just another lonely weekend

I get so tired of playin' cards alone
I can't lose and I can't win
I only wish the lonely hours away
'Til Monday comes around again

I must be crazy not letting you know
You may feel the same about me
Today, a week without me
Is two days too long

If all I have to look forward to
When my work is through
Is another lonely weekend
Say you're gonna spend them all with me
Then there'll never be
Another lonely weekend

[2x:]
Say you're gonna spend them all with me
Then there'll never be
Another lonely weekend

Очередной одинокий уикенд

Это всего 48 часов моей жизни,
Но кажется, это будет длиться вечно,
И всё равно, на улице дождь или солнце.

Все, что мне остаётся ждать,
Когда рабочий день закончен, –
Это очередного одинокого уикенда.
Детка, мои бы только ты была рядом,
У меня не было бы
Очередного одинокого уикенда.

Я знаю, что с понедельника я буду о'кей,
Ты будешь работать рядом со мной,
Но когда наступит пятница,
Ты пойдёшь своим путём.

Я так устал играть в карты один.
Я не могу проиграть и не могу выиграть.
Я только мечтаю одинокими часами,
Пока не наступит понедельник.

Наверно, я сумасшедший, что не признаюсь тебе, –
Может быть, мои чувства к тебе взаимны.
Сегодня неделя без меня.
Неужели два дня – это так долго?

[2x:]
Скажи, что ты проведёшь их со мной,
И у тебя не будет
Очередного одинокого уикенда.

Автор перевода - Алекс

Комментарии