Перевод песни Drifters, The - Mexican Divorce

Mexican Divorce

Down below El Paso lies Juárez –
Mexico is different – yes! – like the travel folder says!
Cross the Rio Grande and you will find
An old adobe house, where you leave your past behind!

One day married, next day free –
Broken hearts for you and me –
Takes no time at all to get
A Mexican divorce!

As I came home to this empty house last night
Looked at all the windows – yes I did! –
but I couldn't find one light!
I found you on this road to Mexico
And now, my love, I'm pleading: Please, oh please, don't go!

One day married, next day free –
Broken hearts for you and me –
Takes no time at all to get
A Mexican divorce!

Finding love takes so long –
Walking out must be wrong –
It's a sin for you to get
A Mexican divorce!

One day married, next day free –
Broken hearts for you and me –
Takes no time at all to get…

Развод по-мексикански

Под Эль-Пасо лежит Хуарес.
Мехико совсем не такой, – да! – как говорит туристический справочник.
Пересеките Рио-Гранде, и вы обнаружите
Старый заброшенный дом, где вы оставите свое прошлое позади!

Сегодня женаты, завтра свободны –
Разбитые сердца для нас с тобой.
Развод по-мексикански
Совсем не требует времени.

Вернувшись в этот пустой дом прошлой ночью,
Я заглянул во все окна, – да, заглянул! –
Но все они были темны!
Я нашел тебя по пути в Мехико,
И теперь, любовь моя, я молю: “Прошу, о, прошу, не уходи!”

Искать любовь так долго!
Уходя, ты поступаешь неправильно.
Ты берёшь на душу грех, затевая
Развод по-мексикански.

Сегодня женаты, завтра свободны –
Разбитые сердца для нас с тобой.
Это совсем не требует времени…

Автор перевода - Алекс

Комментарии