Перевод песни E-Type - Last Day Alive

Меня нет, я ушел, – я не могу сделать для тебя ничего большего!
Скрыться до наступления осени, прочь, достаточно!
Я не могу поверить в то, что я для тебя сделал!

Ты держишься за меня, ты как клей!
Еще раз: как твое имя? И что мне с этого?
Пожалуйста, двигайся дальше и уходи, с меня хватит!
Еще раз: как твое имя? И что мне с этого?

Я буду жить, словно каждый день – последний моей жизни,
Поскольку никто не знает наверняка, наступит ли завтра.
Я буду жить, словно каждый день – последний моей жизни,
Слишком поздно начинать сожалеть, когда наступит завтра.
Последний день в живых!

Обратно, снова, я дома, наедине с самим собой, – это путь, 1
Я удивляютсь где я был, так долго, добро пожаловать!
Думаю, что направляюсь на скоростное шоссе.

Ты держишься за меня, ты как клей!
Еще раз: как твое имя? И что мне с этого?
Пожалуйста, двигайся дальше и уходи, с меня хватит!
Еще раз: как твое имя? И что мне с этого?

Я буду жить, словно каждый день – последний моей жизни,
Поскольку никто не знает наверняка, наступит ли завтра.
Я буду жить, словно каждый день – последний моей жизни,
Слишком поздно начинать сожалеть, когда наступит завтра.
Последний день в живых!

Не имеет значения, погибну я, или выживу,
Живя каждый день, как будто это мой последний
Мой последний день в жизни! 2

Я буду жить, словно каждый день – последний моей жизни,
Поскольку никто не знает наверняка, наступит ли завтра.
Я буду жить, словно каждый день – последний моей жизни,
Слишком поздно начинать сожалеть, когда наступит завтра.

1 back, again, I'm home, with me myself and I, this is the way – Обратно, снова, я дома, наедине с самим собой, – это путь. Выражение "with me myself and I" сложно перевести на русский язык, но здесь оно подчеркивает одиночество лирического героя – поэтому "наедине с самим собой" это по значению довольно близко к оригиналу. Выражение "this is the way" можно было бы перевести как "таким образом", но в контексте этой песни оно скорее всего использовано в прямом значении – "это путь", поскольку вся песня звучит как одна большая отсылка к философии самураев, которая так и называется "буси-до" (Путь Самурая).
2 It doesn't matter if I'll lose or I'll survive / living every day like it's my last / my last day of my life – Не имеет значения, погибну я, или выживу, / Живя каждый день, как будто это мой последний / Мой последний день в жизни! Эта строчка отсылает нас к одному из основных принципов мировоззрения самураев – быть готовым к смерти каждый день и жить каждый день, словно это последний день жизни. Один из японских военачальников эпохи Воюющих Царств, "тигр провинции Каи" Уэсуги Кеншин сказал об этом так: "Вступайте в бой с полной решимостью умереть, и вы будете живы; желайте выжить в битве, и вы обязательно встретите смерть".