Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - Cousu de fil blanc

Cousu de fil blanc

C’etait un soir de printemps

Je promenais mes vingt ans

En riant, en chantant

Quand je vis en passant

Ses yeux trop bleus

Il s’est approche de moi

Et de sa chaude voix

M’a dit tout bas “Je crois

Qu’ c’est pas la premiere fois

Qu’on s’ voit tous deux ?”

C’etait cousu d’ fil blanc

Il avait tort de chercher

Des tas d’ mots compliques

Il n’a eu qu’a m’ parler

Pour qu’aussitot j’ me mette a l’aimer

C’etait cousu d’ fil blanc

Il a bien vu que j’ mentais

Lorsque je lui disais

“J’ peux rester qu’un instant

Y a quelqu’un qui m’attend”

C’etait cousu d’ fil blanc

Lorsqu’il a serre ma main

J’ lui ai dit “C’ n’est pas bien !”

Et pourtant j’ lui laissais

Comme il me caressait

Bien

On n’ s’est rien dit, pourtant

On s’aimait tout simplement

C’etait cousu d’ fil blanc

Notre amour fut merveilleux

Il semblait que les dieux

Ne pensaient qu’a nous deux

Tant nous etions heureux

C’etait si bon

Et nous voulions que nos nuits

Durent toute la vie

Nos c?urs n’avaient qu’un cri :

Mon amour, mon cheri

Je t’aime trop !

C’etait cousu d’ fil blanc

Quand il partit un matin

J’ai cru crever d’ chagrin

J’ maudissais le destin

Qui m’avait mise sur son chemin

C’etait cousu d’ fil blanc

Comme un matin de printemps

Je promenais mes vingt ans

En riant, en chantant

Quand je vis en passant

Un grand gars epatant

Il a bien vu que j’ mentais

“J’ peux rester qu’un instant”

Il a serre ma main

Je n’ai vu que ses yeux

Bleus

On n’ s’est rien dit, pourtant

On s’est aime simplement

C’etait cousu d’ fil bleu

Шито белыми нитками

Это было весенним вечером,

Я проводила свои двадцать лет,

Смеясь, напевая,

Когда я увидела мельком

Его глаза слишком голубые.

Он подошел ко мне

И своим теплым голосом

Сказал тихо: “Я думаю,

Не в первый раз

Мы видимся друг с другом”

Это было шито белыми нитками,

Напрасно он искал

Кучу сложных слов,

Ему стило лишь со мной поговорить,

Как сразу же я его полюбила.

Это было шито белыми нитками,

Он отлично видел, что я врала,

Когда ему говорила:

“Я могу остаться лишь на минуту,

Есть кто-то еще, кто меня ждёт”

Это было шито белыми нитками,

Когда он cжал мою руку,

Я ему сказала: “Это нехорошо!”

И всё же я ему позволяла,

Как он меня ласкал

Хорошо, хорошо

Ничего не сказали друг другу и всё же,

Мы просто любили друг друга,

Это было шито белыми нитками.

Наша любовь была чудесна,

Казалось, что боги

Думали только о нас двоих,

Так мы были счастливы,

Это было так хорошо

И мы хотели, чтобы наши ночи

Длились всю жизнь,

У наших сердец был только один крик:

Моя любовь, мой дорогой

Я тебя так сильно люблю!

Это было шито белыми нитками,

Когда он ушёл однажды утром,

Я думала, умру с горя,

Я проклинала судьбу,

Что она мне стала поперёк дороги

Это было шито белыми нитками,

Когда весенним утром,

Я проводила свои двадцать лет,

Смеясь, напевая,

Когда я увидела мельком

Высокого потрясающего парня

Он отлично понял, что я лгала:

“Я могу остаться лишь на минуту”

Он пожал мою руку,

Я видела лишь его глаза,

Голубые глаза,

Ничего не сказали друг другу и всё же,

Мы просто любили друг друга,

Это было шито голубыми нитками.

Смотрите также: Перевод песни Will.I.Am - That Power feat Justin Bieber

Комментарии