Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - Plus bleu que tes yeux

Lorsque je leve les yeux,

Je rencontre le ciel

Et je me dis : “Mon Dieu,

Mais c’est sensationnel,

Tant de bleu.”

Lorsque je leve les yeux,

Je rencontre tes yeux

Et je me dis : “Mon Dieu,

C’est vraiment merveilleux,

Tant de bleu.”

Plus bleu que le bleu de tes yeux,

Je ne vois rien de mieux,

Meme le bleu des cieux.

Plus blond que tes cheveux dores

Ne peut s’imaginer,

Meme le blond des bles.

Plus pur que ton souffle si doux,

Le vent, meme au mois d’aout,

Ne peut etre plus doux.

Plus fort que mon amour pour toi,

La mer, meme en furie,

Ne s’en approche pas.

Plus bleu que le bleu de tes yeux,

Je ne vois rien de mieux,

Meme le bleu des cieux.

Si un jour tu devais t’en aller

Et me quitter,

Mon destin changerait tout-a-coup

Du tout au tout.

Plus gris que le gris de ma vie,

Rien ne serait plus gris,

Pas meme un ciel de pluie.

Plus noir que le noir de mon c?ur,

La terre en profondeur

N’aurait pas sa noirceur.

Plus vide que mes jours sans toi,

Aucun gouffre sans fond

Ne s’en approchera.

Plus long que mon chagrin d’amour,

Meme l’eternite

Pres de lui serait court.

Plus gris que le gris de ma vie,

Rien ne serait plus gris,

Pas meme un ciel de pluie.

On a tort de penser, je sais bien,

Aux lendemains.

A quoi bon se compliquer la vie

Puisqu’aujourd’hui…

Plus bleu que le bleu de tes yeux,

Je ne vois rien de mieux,

Meme le bleu des cieux.

Plus blond que tes cheveux dores

Ne peut s’imaginer,

Meme le blond des bles.

Plus pur que ton souffle si doux,

Le vent, meme au mois d’aout,

Ne peut etre plus doux.

Plus fort que mon amour pour toi

La mer, meme en furie,

Ne s’en approche pas.

Plus bleu que le bleu de tes yeux,

Je ne vois que les reves

Que m’apportent tes yeux…