Перевод песни Lacrimosa - Stumme Worte

Stumme Worte

Meine Hände bersten
Da ich diese Zeilen schreibe
Doch führe ich die Feder
Da meine Zunge mir versagt

Nur Worte kriechen auf den Bogen
Doch ist die Seele wild entflammt

Nur einmal hab ich sie begehrt
Nur einmal jetzt und immer wieder
Aus meinem Herzen sie verbannt
Doch mich so tief an ihr verbrannt

Diese Worte bleiben stumm
Denn mein Mund wird sie nicht wecken
So kriechen sie zurück zu mir
Und zerreißen letztlich mir das Herz

Nur einmal hab ich sie begehrt
Nur einmal jetzt und immer wieder
Doch diesen Schmerz möchte ich nie missen
Denn er ist alles, was mir von ihr bleibt

Nur einmal hab ich sie begehrt
Nur einmal jetzt und immer wieder…

Мои руки трескаются,
Здесь я пишу эти строки,
Я владею пером,
Мой язык оказывается служить мне.

Только слова ползут по листу бумаги,
Но душа воспламенена.

Лишь раз я желал её,
Лишь раз теперь, снова и снова;
Из своего сердца изгнал её,
Но сильно обжёгся об неё.

Эти слова продолжают молчать,
Мои губы не разбудят их.
Они ползут обратно ко мне
И разрывают в конце концов мне сердце.

Лишь раз я желал её,
Лишь раз теперь, снова и снова;
Но от этой боли я никогда не смог бы отказаться,
Ведь она – всё, что остаётся мне от неё.

Лишь раз я желал её,
Лишь раз теперь, снова и снова…

Комментарии