Перевод текста песни Electric Light Orchestra - Rockaria!

Rockaria!

Fern, oops!
Fern, weiter in die Ferne
Man hört, man hört die Musik

Just got back from the downtown Palais
Where the music was so sweet
It knocked me right back in the alley
I’m ready, yeah, yeah, yeah, I’m ready
Woah, woah, woah, I’m ready
And I’m really gonna rock tonight

Sweet little lady sings like a songbird
And she sings the opera like you ain’t never heard
But she ain’t ready
No, no, no, she ain’t ready
No, no, no, she ain’t ready
And she ain’t gonna rock and roll

She’s sweet on Wagner
I think she’d die for Beethoven
She loves the way Puccini lays down a tune
And Verdi’s always creeping from her room

Fern, weiter in die Ferne
Man hört, man hört die Musik

Come on I’ll show you how to sing the blues
Now baby, come on over you got nothing to lose
Are you ready, hey, hey, hey are you ready?
Ooh, ooh, ooh, are you ready?
I want to show you how to rock and roll

Now listen here baby, she said to me
Just, meet me at the opera house at a quarter to three
‘Cause I’m ready, yeah, yeah, yeah, I’m ready
Woo, hoo, hoo, I’m ready
I’m gonna show you how to sing the blues

She’s sweet on Wagner
I think she’d die for Beethoven
She loves the way Puccini lays down a tune
And Verdi’s always creeping from her room

Oh, far, far away
The music is playin’

Well, we were reelin’ and rockin’ all through the night
Yeah, we were rockin’ at the opera house until the break of light
And the orchestra was playin’ all Chuck Berry’s greatest tunes
And the singers in the chorus all got off on them singin’ blues
And as the night grew older everybody was as one
The people on the streets came runnin’ in to join in song
Just to hearing the opera singers singing rock and roll so pure
I thought I saw the mayor there but I wasn’t really sure
But it’s alright

Рок-ария!

Где… упс!
Где-то в отдалении
Музыка слышна.

Только что я услышал в центральном дворце
Такую сладкозвучную музыку,
Что в восторге выскочил на улицу.
Я готов, да-да-да, я готов,
О-хо-хо, я готов,
И сегодня я покажу класс.

Милая певичка, голосистая как птичка,
А как она поёт оперу! Вы такого никогда не слышали.
Но она не готова,
Нет-нет-нет, она не готова,
Нет-нет-нет, она не готова,
И ей не близок рок-н-ролл.

Её привлекает Вагнер,
Мне кажется, она без ума от Бетховена,
Она любит Пуччини за искусные мелодии,
И Верди постоянно гостит в её комнате.

Где-то в отдалении
Музыка слышна.

Идём, я покажу тебе, как блюз исполнять,
Загляни ко мне, малышка, тебе нечего терять.
Ты готова, эй-эй-эй, ты готова?
У-у-у, ты готова?
Я покажу тебе, что такое рок-н-ролл.

Послушай-ка, приятель, она мне говорит,
Приходи ко мне в оперный театр без четверти три,
Я готова, да-да-да, я готова.
Ю-ху-ху, я готов,
Я научу тебя исполнять блюз.

Её привлекает Вагнер,
Мне кажется, она без ума от Бетховена,
Она любит Пуччини за искусные мелодии,
И Верди постоянно гостит в её комнате.

О, где-то далеко
Музыка звучит.

Всю ночь длилось наше совместное выступление,
Да, мы зажигали в оперном театре до рассвета, забыв про время,
И оркестр исполнял избранные мелодии Чака Берри,
А хористы подпевали блюзу самозабвенно.
С приближением утра все ощутили единение,
Прохожие набежали, чтобы присоединиться к пению
И послушать чистый рок-н-ролл от оперных певцов.
Мне показалось, там был мэр, но утверждать я не готов,
Ну и ладно.

Автор перевода - Анастасия К.
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Electric Light Orchestra - So fine


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх