Перевод песни Electric Light Orchestra - Sweet is the night

Sweet is the night

When the day is done and there’s nowhere to run
And the people of the city have all lost and won
In your city dress you stand and stare
And you smoke another cigarette and comb your hair
And the light that shines
Paints a trace of sadness on the street,
I wait, I can’t seem to get to you

You start to sway, check your Cartier
‘Cause it’s getting late, you can’t afford to wait
So you move along where it’s going on
And the people of the night are playing till the dawn
And the sun that shines
Paints a trace of sadness in your eyes
That cry, wishin’ and hopin’

Sweet, sweet is the night
Now you are near
Dark, dark were the days
They disappear
Sweet, sweet is the night
Now you are near

Well, you did your thing and you lost your wings
And you hurt so bad you lost everything
And the tears that fall on the city wall
Will fade away with the rays of morning light
That shines,
Paints a smile across your pretty face
And I know, everything is alright, hey alright

Ночь хороша

Когда день завершён, и некуда бежать,
И городской народ успел выиграть и проиграть,
Ты стоишь в своём городском наряде,
Выкуриваешь ещё сигарету, расчёсываешь волосы.
И горящий свет
Рисует за окном печальный след,
Я жду, никак не попаду к тебе.

Ты смотришь на часы, устав стоять,
Ведь уже поздно, ты не можешь больше ждать
И отправляешься туда, где жизнь кипит
И ночной народ играет до рассвета.
И солнечный свет
Рисует печальный след в твоих заплаканных глазах,
Полных желаний и надежд.

Ночь, ночь хороша,
Когда ты близко.
Дни, тёмные дни
Исчезнут быстро.
Ночь, ночь хороша,
Когда ты близко.

Что ж, ты поступила по-своему и осталась без крыльев,
И ударилась так больно, ты всего лишилась.
И слёзы, упавшие на городской стене,
Растают с первыми утренними лучами,
Их свет
Рисует милую улыбку на твоём лице,
И я знаю, всё в порядке, в порядке.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии