Есть ли рай для меня?
Господи, я прошу о прощении!
Что мне сказать,
Когда они спрашивают почему?
У меня нет объяснений.
Правы ли они,
Когда говорят, что я виновата?
Они хотят поругаться
Только потому, что я говорю,
Что чувствую и кем являюсь.
Не оставляй меня одну
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! 1
Я же хотела сделать лучше,
Но не могла сделать лучше.
Всё так, как есть,
Я не могу отмыть свою кожу.
Тысяча вопросов, тысяча желаний.
Является ли моя жизнь грехом?
Есть ли рай для меня?
Есть ли где-то место для меня?
Действительно ли моя душа чёрная,
Или я – это просто я?
Ведь на что-то другое я не способна.
Боже, я уже считаю дни,
С тех пор как кое-кто ждёт меня.
Есть ли рай для меня?
Есть ли где-то место для меня?
Мы же все такие разные:
Любое сердце, любая душа, любой цвет кожи.
Играет ли роль, кого мы любим?
Скажи, для кого Ты открываешь свои врата?
Слышишь ли Ты мои молитвы?
Не могу заснуть в своей постели.
Я же не знаю, что является правильным.
Ты знаешь, что после этой жизни
Я хочу туда, где сейчас мама?
Я же хотела сделать лучше,
Но не могла сделать лучше.
Всё так, как есть,
Я не могу отмыть свою кожу.
Тысяча вопросов, тысяча желаний.
Является ли моя жизнь грехом?
Есть ли рай для меня?
Есть ли где-то место для меня?
Действительно ли моя душа чёрная,
Или я – это просто я?
Ведь на что-то другое я не способна.
Боже, я уже считаю дни,
С тех пор как кое-кто ждёт меня.
Есть ли рай для меня?
Есть ли где-то место для меня?
(Есть ли рай для меня?)
1 – басмала – исламский термин для обозначения фразы "бисмилляхи р-рахмани р-рахим" ("во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного"), с которой начинается каждая сура Корана (кроме девятой). Фразу произносят перед началом любого важного дела, с неё обычно начинают многие документы, составляемые мусульманами.
Автор перевода - Сергей Есенин
