Перевод песни Ella Fitzgerald - A Fine Romance

Красивый роман без поцелуев,
Это красивый роман, мой друг.
Мы должны быть, как парочка горячих помидоров,
Но ты холоден, как вчерашнее картофельное пюре.

Ты не будешь стараться завести красивый роман,
Ты не будешь стараться бороться за красивый роман.
С таким же успехом я могу играть в бридж
С моей незамужней тетушкой.
У меня нет шансов.
Это красивый роман.

Красивый роман, приятель:
Тебе роман, а мне желе.
Ты спокойней, чем тюлени
В Северном Ледовитом океане.
Они хотя бы машут своими ластами,
Чтобы выражать эмоции.

Красивый роман без ссор,
Никаких обид, всё прилично.
Я никогда не помяла ни стрелки
На твоих синих сержевых брюках.
У меня никогда не было шанса.
Это красивый роман.

Красивый роман без поцелуев,
Это красивый роман, мой друг.
Мы должны быть, как два моллюска в тарелке чаудера, 1
Но мы просто шипим, как порошок Зейдлица. 2

Красивый роман без крепких объятий,
Красивый роман без любовных томлений.
На тебя так же трудно приземлиться, как на Иль-де-Франс. 3
У меня никогда не было шанса.
Это красивый роман.

1 — Чаудер— густой американский суп на основе морепродуктов.
2 — Прошок Зейдлица — слабительное средство.
3 — Иль-де-Франс — историческая область Франции.