Перевод песни Ella Fitzgerald - How's Chances

How's Chances

When I want to see the boys
I know where to find the boys
I don't go through a club or two
I just find you and there are the boys
To get you alone I strive
You ask me to tea at five
I find you then with other men
And wonder when my chance will arrive

How's chances, say, how are the chances
Of making you love me the way I love you

How many young men must I fight with
To be in right with
In right with you

How's chances for one of those glances
A glimpse of the heaven I'm longing to see

How's chances to end all your romances
And start taking your chances with me

My castle will need some restoring
Ceiling and flooring
Furniture, too

Каковы шансы?

Когда я хочу встретиться с парнями,
Я знаю, где найти парней.
Я не хожу по клубам.
Я просто нахожу тебя, а там и парни.
Я стремлюсь застать тебя наедине.
Ты приглашаешь меня на чай в пять,
Но я застаю тебя с другим мужчиной
И гадаю, когда мне выпадет шанс.

Каковы шансы? Скажи, каковы мои шансы
Заставить тебя полюбить меня так, как я люблю тебя?

Сколько ещё молодых людей я должен превзойти,
Чтобы понравиться,
Понравиться тебе?

Каковы шансы на один из тех взглядов,
Божественных взглядов, которые я жажду увидеть?

Каковы шансы, что все твои романы закончатся
И ты попытаешь счастья со мной?

Мой замок нуждается в ремонте
Потолка и пола,
А также мебели.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Ella Fitzgerald - Everything but You

Комментарии