Перевод песни Ella Fitzgerald - I'm Thru with Love

I'm Thru with Love

I have given you my true love
But you love a new love
What am I supposed to do now
With you now
You're through now

You'll be on your merry way
And there's only this to say

I'm through with love,
I'll never fall again,
Said adieu to love,
Don't ever call again,
For I must have you or no one,
And so I'm through with love

I've locked my heart
I'll keep my feelings there
I have stocked my heart with icy frigid air
And I mean to care for no one
Because I'm through with love

Why did you lead me to think you could care?
You didn't need me,
For you had your share
Of slaves around you to hound you and swear,
With deep emotion

Devotion to you
Goodbye to spring
And all it meant to me
It could never bring the things that used to be
For I must have you or no one
And so I'm through with love

С меня довольно любви

Я дарила тебе искреннюю любовь,
Но ты любишь другую.
Что мне теперь с тобой
Делать?
Ты порвал со мной.

Ты будешь свободен как ветер,
А мне только остаётся сказать:

С меня довольно любви,
Я больше никогда не влюблюсь.
Я сказала любви: "Адьё!"
Больше никогда не звони мне,
Потому что для меня либо ты, либо никто.
Поэтому с меня довольно любви.

Я закрыла своё сердце,
Я буду хранить там свои чувства.
Я окружила своё сердце ледяным воздухом,
И я больше ни к кому не воспылаю страстью,
Поэтому с меня довольно любви.

Почему ты внушил мне мысль, что любишь меня?
Я была не нужен тебе,
Потому что вокруг тебя хватало
Рабов, чтобы ходить за тобой по пятам и клясться
В глубокой привязанности.

Преданность тебе,
Прощание с весной,
И всё это значит для меня,
Что ничего уже не будет как прежде.
Потому что для меня либо ты, либо никто.
Поэтому с меня довольно любви.

Автор перевода - Алекс

Комментарии