Перевод песни Ella Fitzgerald - I've Got Five Dollars

Мистер Шейлок 1 был скареден,
Я тоже была скупа.
Я была более эгоистичной
И загребущей, чем краб.
О, дорогой, как странно,
Что может творить любовь!

Я отдала бы тебе
Все свои сбережения.
У меня есть пять долларов,
У меня неплохое состояние,
И у меня есть амбиции,
Которые принадлежат тебе;
Шесть сорочек с воротниками,
Долги, с которыми не соскучишься,
По моей страховке на случай смерти,
Которые принадлежат тебе!

У меня есть сердце,
Которое должно изливаться!

Просто будь уверен:
Я буду верна.
Возьми мои пять долларов,
Возьми мои сорочки с воротниками,
Возьми мои сердце и крики:
“Всё, что у меня есть, принадлежит тебе!”

У меня есть пять долларов,
Восемьдесят пять родственников,
Две кружевные комбинации,
Которые принадлежат тебе!
Два пальто с воротниками –
Их носили мои мама с бабушкой,
И их обожает моль.
Они принадлежат тебе!

У меня есть пара губ,
Которые желают слиться в поцелуе,
Поэтому ждать –
Это не для меня!
Возьми мои пять долларов,
Возьми мои сорочки с воротниками,
Возьми мои сердце и крики:
“Всё, что у меня есть, принадлежит тебе!”

1 — Шейлок — один из главных персонажей пьесы У. Шекспира “Венецианский купец”, еврей-ростовщик.